Damas

damas · Post by **damas** » 17 Oct 2005 00:58

Je voudrais savoir comment s'écrit et se prononce "Damas, la capitale de la Syrie" dans le plus de langues possibles

Merci

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 17 Oct 2005 04:54

Japonais :

On peut prendre soit "Damas"(français) soit "Damascus"(anglais).
Respectivement ダマス et ダマスカス mais selon Google,la seconde option l'emporte.

Donc,ta phrase en japonais :

ダマスカス、シリアの都
Damascus,Syria no miyako.

Note : "Damascus" se prononce à l'anglaise et le "si"/"sy" se prononce plutôt "shi".Sinon le reste se dit comme ça s'écrit.

didine · Post by **didine** » 17 Oct 2005 07:04

Polonais: Damaszek, stolica Syrii
Russie: Дамаск, столица Сирии (Damask, stolitsa Sirii)

Finnois: Damaskos, Syyrian pääkaupunki
Estonien: Damaskus, Süüria pealinn

Suédois: Damaskus, Syriens huvudstad

Olivier · Post by **Olivier** » 17 Oct 2005 07:41

en hongrois: Damaszkus [prononcé dòmòskouch avec ò = o très ouvert, syllabe accentuée soulignée]
capitale de la Syrie = Szíria fővárosa [siiri-ò feueuvaarôchò]
en fait la forme Damascus n'est pas anglaise au départ mais latine, venant du grec Damaskos et de l'hébreu Dammeseq qui est indiqué comme origine étrangère (?) "silent is the sackcloth weaver" (??)
-- Olivier

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 17 Oct 2005 08:27

Fuokusu wrote: ダマスカス、シリアの都
Damascus,Syria no miyako.

On utilise plus souvent 首都 (shuto).

En coréen :

다마스커스, 시리아의 수도 (damaseukeoseu, siria ui sudo)

-Le k est aspiré.
- Le eo est un o ouvert, comme dans "homme".
- Le si se prononce "shi".
- Le u se prononce "ou".

svernoux · Post by **svernoux** » 17 Oct 2005 09:47

didine wrote:Russie: Дамаск, столица Сирии (Damask, stolitsa Sirii)

C'est la transcription de l'écriture, mais pour la prononciation, ça donnera "stalitsa".

Allemand : Damaskus, Hauptstadt von Syrien (Damaskouss, haoptchtatt fon zurien)

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 17 Oct 2005 09:49

Ta question tombe bien, un copain danois vient juste de me parler de Damas dans un mail ! Donc en danois c'est Damaskus. Je ne suis pas sûre de la prononciation, je vais me renseigner.

en breton on dirait Damas avec l'accent sur da.

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 17 Oct 2005 10:06

Portugais

Damas, capital da Síria.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 17 Oct 2005 12:35

Maïwenn wrote: Donc en danois c'est Damaskus. Je ne suis pas sûre de la prononciation, je vais me renseigner.

Damaskus = [dämäääskous] ou [dêmêêêskous]

/ä/ : Les /a/ longs danois sont tellement ouverts qu'il deviennent pratiquement /ê/ à Copenhague, et une espèce de /a/ anglais avec la bouche grande ouverte en souriant dans le reste du pays. Oui, je sais, c'est pas super comme description, mais bon, la phonétique danoise, hein....

danois : Damaskus, Syriens hovedstad [dêmêêêskus, suryeuns howeðstêð] => ð=/th/ de l'anglais "with"

normalement, il faut aussi donner un coup de glote sur le /v/ de hovedstad... une sorte de hoquet très court, en serrant les cordes vocales et les relachant très rapidement.

bcordelier · Post by **bcordelier** » 17 Oct 2005 19:46

En Arabe, je crois que cela se dit "Dimashq". Par contre, je serais bien incapable de l'écrire.

Bruno

caluptus · Post by **caluptus** » 17 Oct 2005 21:25

bcordelier wrote:En Arabe, je crois que cela se dit "Dimashq". Par contre, je serais bien incapable de l'écrire.

Bruno

دمشق

michka · Post by **michka** » 17 Oct 2005 22:16

Italien
Damasco, (la) capitale della Siria. (Da'masko, kapi'talé 'délla 'Siria).

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 17 Oct 2005 23:38

Irlandais:

Damaisc, príomhchathair na Siria

Breton morbihannais:

Damas, kér-kapital er Siri

kaptan · Post by **kaptan** » 19 Oct 2005 03:39

En turc:

Şam, Suriye’nin başkenti (Cham, Souriyé'nin bachkenti)

giltza · Post by **giltza** » 19 Oct 2005 16:00

En basque:
on écrit: Damasko, Siriako hiriburua
on dit: Damásco, Síriakó iríbourouá

En espagnol:
on écrit: Damasco, capital de Siria
on dit: Damásco, capitál dé Síria