latin-bis

[gregerrer]

RE-bonsoir,

comment traduire :TATIUS S'enfuit de la rive du fleuve.

Tatius ex;ab;rien fluuiii ripa fugit

Entre tatius et fluii que doit on mettre: rien, ex ou ab

[Sisyphe]

Grammaticalement, les trois sont corrects et se trouvent chez Cicéron.

C'est plutôt une question de sens.

"ex" ça suppose qu'on sorte d'un lieu plutôt fermé (e caverna, ex urbe, etc.). Donc je l'excluerais ; encore qu'on pourrait trouver des cas où ça passerait.

J'hésite entre rien et a(b). Petite préférence pour ab, peut-être, qui me paraît être le plus naturel après fugire, et pour bien montrer qu'il y a éloignement.