Good story for children worldwide

[Seid]

This is how Bee life is for children

QUEEN OF BEE
Story – Story
Filsan spoke out
She gathered the bee
Filsan is the queen
O’ bee you hear me
Cluster of flowers blossomed
I have been told that recently
So you heard me bee!
There is plenty of work
And work deserves honour
The bee roared
Dancing round and round
Each group flew a side
Group saw five petaled flower
The group landed on it
They sucked the nectar
The group returned
Prepared honey
Presented it to Filsan
Filsan is the Queen!

Spanish version
REINA DE ABEJA
Historia – Historia
El Filsan habló claro
Ella juntó a la abeja
El Filsan es la reina
O’ abeja usted me oye
El racimo de flores floreció
Me han dicho esto recientemente
¡Entonces usted me oyó abeja!
Hay mucho trabajo
Y el trabajo merece el honor
La abeja rugió
Baile una y otra vez alrededor
Cada grupo voló un lado
El grupo vio cinco flor pealed
El grupo aterrizó en ello
Ellos sorbieron el néctar
El grupo volvió
Miel lista
Presentado ello a Filsan
¡Filsan es la Reina!

NORWEGIAN
DRONNING AV BIE
Historie – Historie
Filsan taledde ut
Hun samlet bien
Filsan er dronningen
O' bie som De hører at meg
Klynge av blomster blomstret
Jeg fortalt at nylig
Slik De hørt meg bie!
Det er rikelig med arbeider
Og arbeid fortjener ære
bien brølt Å
dansing avrunder og avrunder
Hver gruppe fløy en side
Gruppe så fem petaled blomst
gruppen som landet på det
De sugd nectar
gruppen returnert
Forberedt honning
Overrakt det til Filsan
Filsan er Dronningen!

FRENCH
Reine d'abeille

Histoire. histoire
Filsan s'est exprimé
Elle a rassemblé l'abeille
Filsan la est la reine
L'abeille d'O vous m'entendez
Le groupe de fleurs a fleuri
J'ai été dit que récemment
Donc vous m'avez entendu abeille!
Il y a beaucoup de travail
Et le travail mérite honour
L'abeille a rugi
Danser rond et rond
Chaque groupe a volé un côté
Le groupe a vu cinq fleur du petaled
Le groupe est tombé sur lui
Ils ont sucé le nectar
Le groupe est revenu
Miel préparé
Le présenté à Filsan
Filsan est la Reine!

GREEK
Βασίλισσα της μέλισσας
Ιστορία-ιστορία
Το Filsan μίλησε έξω
Σύλλεξε τη μέλισσα
To Filsan είναι η βασίλισσα
Μέλισσα ο η "εσείς με ακούει
Η συστάδα των λουλουδιών άνθισε
Έχω την υποχρέωση ότι πρόσφατα
Έτσι με ακούσατε μέλισσα!
Υπάρχει αφθονία της εργασίας
Και η εργασία αξίζει την τιμή
Η μέλισσα που βρυχείται
Να χορεψει γύρω από και κύκλος
Κάθε ομάδα πέταξε μια πλευρά
Η ομάδα εβλέίδε πέντε το λουλούδι
Η ομάδα που προσγειώνεται σε το
Απορρόφησαν το νέκταρ
Η ομάδα επιστρεφόμενη
Έτοιμο μέλι
Παρουσιασμένος το σε Filsan
Το Filsan είναι η βασίλισσα!

Ukrainian
КОРОЛЕВА БДЖОЛИ
Оповідання _ Оповідання
Filsan розмовляв
Вона зібрала бджолу
Filsan являє собою королеву
O' бджола ви чуєте мені
Пучок квітів розквітав
Я був розповідений що нещодавно
Таким чином ви почули мені бджола!
Є багато роботи
Та робота заслуговує честь
Бджола ревіла
Танці круглі та круглі
Кожна група пілотувала сторону
Група дивилася п'ять petaled квітка
Група висадилась на це
Вони смоктали нектар
Група повернулася
Приготований мед
Представлене це Filsan
Filsan являє собою Королеву!

German
KÖNIGIN DER BIENE
Geschichte. Geschichte
Filsan sprach hinaus
Sie sammelte die Biene
Filsan ist die Königin
O Biene, die Sie mich hören
Traube von Blumen blühte
Mir ist gesagt worden, daß vor kurzem
Deshalb hörten Sie mir Biene!
Es gibt viel Arbeit
Und die Arbeit verdient Ehre
Die Biene brüllte
Das rund Tanzen und Runde
Jede Gruppe flog eine Seite
Gruppieren Sie sich, sah fünf petaled-Blume
Die Gruppe landete darauf
Sie schlürften den Nektar
Die Gruppe kam zurück
Vorbereiteter Honig
Präsentierte es Filsan
Filsan ist die Königin!

Italian
KÖNIGIN DER BIENE
Geschichte. Geschichte
Filsan sprach hinaus
Sie sammelte die Biene
Filsan ist die Königin
O Biene, die Sie mich hören
Traube von Blumen blühte
Mir ist gesagt worden, daß vor kurzem
Deshalb hörten Sie mir Biene!
Es gibt viel Arbeit
Und die Arbeit verdient Ehre
Die Biene brüllte
Das rund Tanzen und Runde
Jede Gruppe flog eine Seite
Gruppieren Sie sich, sah fünf petaled-Blume
Die Gruppe landete darauf
Sie schlürften den Nektar
Die Gruppe kam zurück
Vorbereiteter Honig
Präsentierte es Filsan
Filsan ist die Königin!

Polish
KRÓLOWA PSZCZOŁY
Historia _ Historia
Filsan rozmawiałem na zewnątrz
Ona zebrała pszczołę
Filsan jest królową
O_ pszczoła wy słyszycie mnie
Grono kwiecia rozkwitło
Ja zostałem powiedziany iż świeżo
Więc wy usłyszeliście pszczołę mnie!
To jest obfitość pracy
I praca zasługuje honor
Pszczoła ryknęła
Taniec okrągły i okrągły
Każda grupa przyskoczyła bok
Grupa zobaczyła piątkę petaled kwiat
Grupa siadła na tym
Oni ssali nektar
Grupa zjechała
Gotowy miód
Przedstawiłem to do Filsan
Filsan jest Królową!

DUCTH
Koningin Of Bee

Etage _ Etage
Filsan flapte
Ze abstraheerde de bee
Filsan is de koningin
O' bee jullie vernemen me
Bundel van de bloemen ontwikkeld
Ik ben die kort geleden vertellen
Zo vernamen jullie me bee!
Er is volop werk
En werk verdient eer
De bee loeide
Het dansen om en ongeveer
Allen groepering vloog een kant
Groepering zag vijve petaled bloem
De groepering belandde op het aan
Zij lurkten de honingdrank
De groepering hergaf
Bereide honing
Geboden het te Filsan
Filsan is de Koningin!

Turkish
Kraliçe arı
Hikaye – hikayesi.
Filsan konuşmadı
O arıyı topladı.
Filsan kraliçe.
O’ arısı sen beni duyan
Cluster çiçekler açılmadı
Yakınlarda bana o anlatıldı.
Bu nedenle sen beni duymadı arı!
Iş plenty var.
Iş onur hak eder.
Arı gürledi.
Daire biçiminde ve daire biçiminde dans ediyor.
Her bir grup bir yan uçurdu.
Beş tane süslediği grup testeresi.
Grup onda indi.
Onlar nektarı emdi.
Grup geri döndü.
Hazırlanmış bal.
Onu Filsan sunmadı
Filsan kraliçe!

Hebrew
מלכה של דבורה
סיפור – סיפור
פילסאן דיבר
היא אספה את הדבורה
פילסאן הוא המלכה
O ' דבורה שאתה שומע אותי
אשכול של פרחים פרחו
נאמרתי זה לאחרונה
אז אתה שמעת לי דבורה!
יש הרבה עבודה
ועבודה שווה כבוד
הדבורה רגשה
לרקוד עגול עגול
כל קבוצה טסה צד
קבוצה ראתה חמשה פרח של עלה הכותרת
הקבוצה נחתה עליו
הם מצצו את הנקטאר
הקבוצה חזרה
דבש מוכן
זה מוצג לפילסאן
פילסאן הוא המלכה!

[ANTHOS]

the Italian seems distinctly un-Italian

[perles76]

the Italian seems distinctly un-Italian

Indeed, it looks German to me!!!!

[Xavier[vp]]

And it looks like computer translations for the others.

[Seid]

Of course machine translation is not as wanted or perfect..so it needs to be corrected by natives speakers of those languages..then the little story may appear sensible.

[ElieDeLeuze]

The norwegian version is not even understandable. The other ones are just ridiculous. It's not your fault, you just have far too much confidence in computer translations.

Translations does not need to be corrected - but to be redone all over again from the original language !!!! There is nothing a computer translation can help anybody with.

Just forget the computer-translations, will you.

[svernoux]

Of course machine translation is not as wanted or perfect..so it needs to be corrected by natives speakers of those languages..then the little story may appear sensible.

It this what you expect us to do? I mean, you didn't even take the pain to explain what you want or what is the point of your posting. Moreover, it is still the use here to be polite, say hi + please and/or thank you if need some help.

[grzespelc]

The Polish version has about a 100 mistakes and makes no sense.
Is it an automatic translation?

[Latinus]

- As svernoux said: where are the good manners?

- This topic should be posted in "in all languages" section with the original version only.
Before doing this, you should read the terms of use.



Topic closed.