apprendre l'estonien : mise en commun des ressources

bribri · Post by **bribri** » 27 Oct 2005 19:38

Bonjour, bonjour

Je me suis inscrite à l'inalco, fac parisienne qui dispense des cours d'estonien.

Une fois tous les 15 jours et parfois une à deux fois par semaine, quand je suis courageuse, je mets mon habit du dimanche et mes petits vernis et je monte à la capitale

Ayant pas mal galérér pour trouver des cours et des supports en français (quasi introuvable) ou en anglais, j'ouvre ce topic pour tous ceux qui apprennent l'estonien et seraient interessés par des échanges et mises en commun de cours, documents, méthodes, traduction etc.. mais aussi connaissance de la littérature, de l'histoire et de la culture estonienne.

Personnellement, par exemple, je peux transmettre par mail mes cours de grammaire et quelques exercices avec les corrections.

didine · Post by **didine** » 27 Oct 2005 20:15

Whaouh, tu fais le trajet depuis Grenoble à chaque fois?

Mes vieux cours d'estonien sont en finnois et mon livre de grammaire estonienne en russe, je ne peux donc pas trop contribuer.

bribri · Post by **bribri** » 28 Oct 2005 09:02

oui, j'ai pris un abonnemment seuneuceufeu et j'essaye de lutter contre la fossilisation de ma colonne vertébrale qui supporte de + en + difficilement les 6 heures statiques allée retour

Passer par le russe pour apprendre l'estonien, ca c'est fort

merci quand même pour la proposition

Car0line · Post by **Car0line** » 28 Oct 2005 09:18

J'ai fait ça aussi pour le grec à l'inalco mais moi c'était "juste" un Nantes-Paris 2h de TGV aller + 2h retour ....

Bon courage pour les cours, il faut s'accrocher mais les profs sont en général indulgents, ils savent que certains étudiants viennent de loin..
Certains d'ailleurs donnent des résumés aux étudiants qui ne peuvent pas assister à tous les cours.

Tiens nous au courant!

bribri · Post by **bribri** » 28 Oct 2005 09:29

merci Caro pour ces encouragements.

didine · Post by **didine** » 28 Oct 2005 10:23

bribri wrote:Passer par le russe pour apprendre l'estonien, ca c'est fort

J'ai appris en Finlande et acheté ma grammaire en Estonie. Elle est faite pour les russophones qui y vivent et qui apprenent la langue. Elle est super bien faite! Je n'ai jamais vu de grammaire estonienne dans une autre langue que l'estonien ou le russe.

mansio · Post by **mansio** » 28 Oct 2005 10:29

Ca c'est incroyable! Je suis justement en train d'écrire une lettre à une vieille dame estonienne, qui vit quasiment abandonnée de sa famille dans une maison de retraite en Gironde. Je viens juste de lui imprimer des poèmes (Eesti luule) pour les lui envoyer.

Thissiry · Post by **Thissiry** » 28 Oct 2005 11:32

didine wrote:
bribri wrote:Passer par le russe pour apprendre l'estonien, ca c'est fort
J'ai appris en Finlande et acheté ma grammaire en Estonie. Elle est faite pour les russophones qui y vivent et qui apprenent la langue. Elle est super bien faite! Je n'ai jamais vu de grammaire estonienne dans une autre langue que l'estonien ou le russe.

meme pas en anglais ?

didine · Post by **didine** » 28 Oct 2005 11:41

Thissiry wrote:meme pas en anglais ?

Jamais vu en tout cas. La section estonien langue étrangère de la meilleure librairie de Tallinn n'a que des grammaires en russe et estonien.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 28 Oct 2005 14:09

Le meilleur moyen est peut-être de chercher si "estonian grammar" donne qch sur amazon... Visiblement, y en a au moins une éditée par Routledge

didine · Post by **didine** » 28 Oct 2005 14:21

Toirdhealbhách wrote:Le meilleur moyen est peut-être de chercher si "estonian grammar" donne qch sur amazon... Visiblement, y en a au moins une éditée par Routledge

£65!

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Oct 2005 14:39

Quand on aime, on ne compte pas !

didine · Post by **didine** » 28 Oct 2005 14:43

svernoux wrote:Quand on aime, on ne compte pas !

Sonka, on a un argument en or pour faire apprendre le russe aux autres: ma grammaire d'estonien en russe a coûté l'équivalent de 6€.

svernoux · Post by **svernoux** » 28 Oct 2005 15:25

(en même temps, c'est déjà pas forcément évident de recruter pour le russe, s'il faut en plus les convaincre d'apprendre l'estonien en russe...

)

Thissiry · Post by **Thissiry** » 28 Oct 2005 15:33

Une grammaire d'estonien à 65 pounds

mais c'est encore plus cher que le serait un eventuel "estonien sans peine" avec les CD

.
pour ce prix là j'espère qu'elle est de bonne qualité

et si on veut pas payer un livre de grammaire aussi cher et qu'on veut apprendre l'estonien avant le russe, c'est pas possible, alors ?

mais il y a aussi une autre solution : acheter la grammaire en russe et la faire traduire en français !

si ça ne revient pas plus cher que la prendre directement en anglais ! parce que franchement la grammaire de l'estonien en russe, ça ne me tente pas si un jour j'ai envie d'apprendre cette langue