J'appartiens à un petit goupe d'expression théatrale et nous sommes en train de monter un spectacle, enfin, l'on essaie (c'est...très artisanal, il faut tout faire: les costumes, la mise en scène, les chansons, la promotion, le public... heu, non pas ça tout de même
). La pièce a été écrite par l'un des membres de notre groupe, et nous la jouerons comme une tentative. Ce n'est pas que ce soit une pièce "chantée", mais nous aimerions pouvoir insérer en toile de fond un peu de chant. Les chansons ne seront pas toutes chantées en français. En fait, on voudrait d'autres sonorités, qui parfois se prêtent mieux au type de chant que l'on a imaginé pour un texte. (Les gens auront un petit livret, et tout et tout)Enfin bref, après la petite histoire, j'en arrive à la demande:
Il y a une chanson que j'aimerais traduire vers l'espagnol. Mon dilemne est qu'en la postant sur la toile, je m'engage pour celle qui l'a écrite. (C'est sans doute pas grand chose, mais je suis partagée, et elle aussi, c qui ne m'aide pas à me décider). Je sais que personne ne peut décider à notre place, mais j'aimerais tout de même savoir ce que vous en pensez, même si mes réserves vous choquent, ou si vous les trouvez ridicules. Merci, déjà.
. Mais bon, sans doute que mes craintes sont absurdes, d'autant que la personne est d'accord avec la soltion proposée, alors... Je posterai sans doute ce soir la chanson et mon essai de traduction (et oui, j'aurai essayé... 
). 
Les informations sont très intéressantes en soi, et je vous remercie vraiment beacoup de me les avoir transmises. Mais je crois qu'elles viennent de balyer tous mes scrupules idiots parce que, non, vraiment, telle qu'elle est, là, cette pièce n'a d'importance que pour nous, elle n'est même pas encore montée, et en plus il ne s'agit que d'une seule petite chanson à traduire, la conclusion est que je dois vraiment être très paranoïaque. J'en reviens donc à ma demande de départ, avec toutes mes excuses 
. Ensuite, attends patiemment qu'un locuteur espagnol passe par là. Si tu n'as pas ta réponse tout de suite, c'est qu'ils ne se sont pas encore connectés.
