Translation from Finnish to English. Help experts..

AmazingTrans1 · Post by **AmazingTrans1** » 11 Nov 2005 21:52

Hi there,
I am a Malaysian, from Malaysia. I have a finnish short operation text, but I can't seems to get it translated through dictionary. I really hope someone out there can help me out. Thank You very very much.
Below is a image of that file. I hope someone can translate for me as soon as you can. Thanks.

didine · Post by **didine** » 12 Nov 2005 10:51

AmazingTrans1 wrote:I have a finnish short operation text

I can translate this text, but first I need to know what it refers to. There are terms that can be translated in different ways depending on the context.

jhon · Post by **jhon** » 13 Nov 2005 04:59

didine wrote:
AmazingTrans1 wrote:I have a finnish short operation text
I can translate this text, but first I need to know what it refers to. There are terms that can be translated in different ways depending on the context.

plzzzzzzzzzz translate this for me thanks

No niin, yleisön pyynnöstä olen koettanut väkertää jonkinlaisia kotisivuja...
Lähtö Costa Ricaan alkaa 'uhkaavasti' lähestyä, H- hetkihän on 24. 8.! Sitä ennen pitäisi vielä keretä paljon; mm. tavaroiden muutto Lohjalle odottaa tekijäänsä... No, kaikki aikanaan:)

john · Post by **john** » 13 Nov 2005 05:53

i donot know the context if u could kindly do the direct word to word translation
thanks

didine · Post by **didine** » 13 Nov 2005 10:08

john wrote:i donot know the context if u could kindly do the direct word to word translation

Well, do you know what kind of machine it refers to? It will really really be hard if I don't know at least that.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 13 Nov 2005 10:10

I can see that letters and chiffres refer to the hexadecimal code.

Informatics context?

didine · Post by **didine** » 13 Nov 2005 10:10

jhon wrote:No niin, yleisön pyynnöstä olen koettanut väkertää jonkinlaisia kotisivuja...
Lähtö Costa Ricaan alkaa 'uhkaavasti' lähestyä, H- hetkihän on 24. 8.! Sitä ennen pitäisi vielä keretä paljon; mm. tavaroiden muutto Lohjalle odottaa tekijäänsä... No, kaikki aikanaan:)

I've tried to make a website, as people have asked me to. My departure to Costa Rica is very close, I'm leaving on August 24th! I still have a lot to do, among others move all my stuff to Lohja... Sooner or later...

didine · Post by **didine** » 13 Nov 2005 10:13

Fuokusu wrote:I can see that letters and chiffres refer to the hexadecimal code.
Informatics context?

Looks like some kind of machine tool to me, but I'm not sure.

Guest · Post by **Guest** » 14 Nov 2005 21:05

Oh Yes, this is a press printing machine. Those newspaper machines.

LokaNova et Freelang

Translation from Finnish to English. Help experts..

Translation from Finnish to English. Help experts..

Re: Translation from Finnish to English. Help experts..

Re: Translation from Finnish to English. Help experts..

Re: Translation from Finnish to English. Help experts..

Press machine