Hirondelle dans toutes les langues

messier79 · Post by **messier79** » 12 Nov 2005 08:12

Salut

Comme le suggère ce titre, je souhaiterais connaitre la traduction d'hirondelle dans le plus de langues possibles.

Merci

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 12 Nov 2005 08:45

en breton : gwennel ou gwennelenn.

en anglais : swallow

en danois : svale

didine · Post by **didine** » 12 Nov 2005 10:55

Polonais: jaskółka
Russe: ласточка

Finnois: pääsky(nen)
Estonien: pääsuke

Suédois: svala

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 12 Nov 2005 10:56

Japonais :

燕 - tsubame.

svernoux · Post by **svernoux** » 12 Nov 2005 11:25

Allemand : die Schwalbe
Ukrainien : ластівка

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 12 Nov 2005 11:28

Trois mots en occitan languedocien : ironda (iroundo), irondèla (iroundèlo) et randoleta (ranndouléto).

prstprsi · Post by **prstprsi** » 12 Nov 2005 11:28

En slovaque lastovička...

Tant qu'on y est Une hirondelle ne fait pas le printemps : Bez jednej lastovičky bude leto.

En tchèque c'est vlaštovka

helena · Post by **helena** » 12 Nov 2005 11:54

en croate: lastavica

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 12 Nov 2005 14:15

En chinois : 燕子 (yànzi)

En coréen : 제비 (jebi)

Je tenais au passage à mettre l'expression "une hirondelle ne fait pas le printemps" car en coréen, on dit "une hirondelle ne fait pas l'été".

제비 한 마리가 왔다고 여름이 되는 것은 아니다.
jebi han mariga wattago yeoreum dwoeneun goseun anida.

En thaï : แอ่นลม (àen lom)

prstprsi · Post by **prstprsi** » 12 Nov 2005 14:27

Bloodbrother wrote: Je tenais au passage à mettre l'expression "une hirondelle ne fait pas le printemps" car en coréen, on dit "une hirondelle ne fait pas l'été".

En slovaque aussi leto=l'été

michka · Post by **michka** » 12 Nov 2005 15:08

Italien
rondine ('róndiné), féminin.

prstprsi · Post by **prstprsi** » 12 Nov 2005 15:33

Bon ben puisque personne ne le fait je rajoute l'espagnol:

Golondrina

kaptan · Post by **kaptan** » 12 Nov 2005 15:40

turc= kırlangıç

Olso · Post by **Olso** » 12 Nov 2005 16:40

espéranto

hirundo

Une hirondelle ne fait pas le printemps :
unu hirundo printempon ne alportas (Une hirondelle n'apporte pas le printemps), ou bien
Unu soldato militon ne faras (littéralement Un soldat ne fait pas une guerre)

Voir le Reta Vortaro, où on trouve des traductions en plusieurs (13) langues
http://www.uni-leipzig.de/esperanto/voko/revo/

bcordelier · Post by **bcordelier** » 12 Nov 2005 17:08

En lingala, je ne crois pas que le mot hirondelle existe.
Si on considère "oiseau" de façon plus générale, alors c'est ndeke