Eveline wrote:Je traduis en ce moment quelque chose d'immonde, dont j'aurai l'occasion de reparler sans doute, mais là, je voulais surtout savoir si vous connaissez un synonyme pour les mots « externaliser » et « externalisation ».
C'est pour parler d'une entreprise qui ferme un de ses services afin de le déménager dans un pays où les employés coûteront moins cher (entre autres).
L'utilisation du mot « externaliser » ne me plaît pas trop, et je voudrais pouvoir en trouver un autre qui soit plus français.
Je trouvais ça suffisamment français, "externalisation", même si ça vient ptet de l'anglais. C'est une réalité économique, de même que les délocalisations (terme beaucoup plus négatif) ou l'outplacement (pour lequel j'aimerais trouver un équivalent français).
Pourquoi donc souhaites-tu absolument trouver un synonyme ? Pour varier, ne pas utiliser trop souvent "externalisation", ou pour le remplacer totalement ?
Pour trouver un autre mot, je recommanderais de partir de la signification de l'externalisation. Et faire en quelque sorte une périphrase. Par ex : "transfert d'activité". Remplacer le substantif par un verbe : confier, faire faire, faire sortir, faire réaliser par, transférer ...
Je sais pas si ça t'aide.
Quelques définitions trouvées par Google :
L'impartition consiste en l'externalisation, par recours à la sous-traitance, des activités non essentielles et non productrices de revenus. Il s'agit d'un outil de gestion stratégique qui se traduit par la restructuration d’une entreprise autour de sa sphère d’activités : ses compétences de base.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Externalisation
tendance à faire sortir de l'entreprise une activité qui se déroulait préalablement en son sein. Le "Facility Management" consiste à confier son ancien service informatique à une Société de Services en Informatique. Un"essaimage" consiste à aider des techniciens, des cadres ou des ingénieurs à s'établir à leur compte pour vendre leurs compétences à d'autres que l'entreprise d'origine qui leur assure un certain chiffre d'affaires les premières années.
http://rad2000.free.fr/glosseco.htm
Action de faire faire à l'extérieur (sous-traiter) un activité précédemment réalisée au sein de l'entreprise.
http://www.ecogexport.com/gestion/dicogestion.htm
Action de confier la réalisation de certaines activités de l'entreprise à des partenaires extérieurs (ex. : comptabilité).
sitecon.free.fr/ef.htm
Décision d'entreprise consistant à confier à un tiers (prestataire logistique par exemple) la réalisation d'activités précédemment assurées en interne.
http://perso.wanadoo.fr/robert.courtiau/GLOSSAIRE.HTM
Désolée, moi j'aime pas du tout "intégrer" dans cet usage... Mais on pourrait effectivement partir dans l'autre sens, mais avec un autre verbe.