Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
prstprsi
Membre / Member
Posts: 1034 Joined: 01 Nov 2005 11:42Location: Bratislava, Slovaquie
Post
by prstprsi 17 Nov 2005 22:22
Je voudrais que vous me traduisiez lapin dans toutes les langues possibles et imaginables et je vous en remercie d'avance....
ps. C'est bon pour le slovaque, le tchèque et l'espagnol. Encore MERCI !
Bloodbrother
Membre / Member
Posts: 4254 Joined: 03 Dec 2003 01:16Location: Bordeaux
Post
by Bloodbrother 17 Nov 2005 22:28
En japonais : ウサギ ,兎 ou encore 兔 (usagi)토끼 (tokki)兔 (tù)เถาะ ( tòr)
過猶不及
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 17 Nov 2005 23:48
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 17 Nov 2005 23:49
Je te remets juste le mot "lapin" dans mes langues car savoir quel mot est "lapin" et lequel est "gris" n'est pas évident.Finnois: kaniEstonien: küülikPolonais: królikRusse: кроликSuédois: kanin
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 17 Nov 2005 23:59
Oui merci didine pour le lien manquant !
Et t'as raison, vaut pe mieux préciser.
Allemand : Kanninchen
Sonka - Сонька
patmos
Membre / Member
Posts: 5760 Joined: 16 Sep 2005 09:54Location: Quelque part entre Lille - Calais -Dunkerque
Post
by patmos 18 Nov 2005 00:21
néerlandais: konijn
iubito
Membre / Member
Posts: 13070 Joined: 22 Dec 2002 20:31Location: La belle Verte !
Contact:
Post
by iubito 18 Nov 2005 00:22
Roumain : iepure
A+ les cactus ! A izza i ana sacranou
kyliane
Modérateur Actualité
Posts: 3450 Joined: 21 Feb 2003 17:03Location: Paris
Post
by kyliane 18 Nov 2005 20:18
En portugais : coelho (sorry Mig pour une fois que je sais
)
En quechua argentin : quy ou kuy
En quechua bolivien et d'Ayacucho ou Cuzco (Pérou) : quwi
En quechua d'Equateur : wallinku ou kunu (
)
En Aymara : wanku
En guarani : tapiti
Last edited by
kyliane on 20 Nov 2005 15:11, edited 1 time in total.
leelou
Membre / Member
Posts: 4200 Joined: 29 Nov 2003 05:53Location: Belgique
Post
by leelou 19 Nov 2005 21:00
en romani : šošoj (shoshoy )
Quand tu te lèves le matin, remercie pour la lumière du jour, la nourriture et le bonheur de vivre. Si tu ne vois pas de raison de remercier, la faute repose en toi-même.
michka
Membre / Member
Posts: 1101 Joined: 20 Jun 2005 17:45Location: Paris
Post
by michka 19 Nov 2005 22:01
en italien : coniglioen islandais : kanína
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
damiro
Membre / Member
Posts: 1442 Joined: 10 Aug 2004 23:50Location: Liège/Belgium
Post
by damiro 19 Nov 2005 22:37
Grec: το κουνέλιSicilien: cunigghiuArabe: أرنب
Η γνώση σας δίνει πίσω την ελευθερία
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 19 Nov 2005 23:24
En
piémontais , je dirais
cunij , prononcé
cuniye .
En
maltais , c'est
żarmuċ (prononcé
zarmoutch ), si on parle des petits lapins, comme ceux qui servent d'animaux de compagnie. Si on parle d'un lapin en général, c'est
fenek (prononcé comme le mot
fennec ).
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
Raphael76
Guest
Post
by Raphael76 20 Nov 2005 16:30
En Bulgare :
Zalatta
Membre / Member
Posts: 243 Joined: 02 Dec 2004 13:53Location: Bruxelles
Post
by Zalatta 20 Nov 2005 18:35
En catalan: conill
En basque: untxi
prstprsi
Membre / Member
Posts: 1034 Joined: 01 Nov 2005 11:42Location: Bratislava, Slovaquie
Post
by prstprsi 20 Nov 2005 18:58
Merci à tous vous êtes très gentils.
)
