Langue liturgique des nestoriens

bcordelier · Post by **bcordelier** » 18 Nov 2005 19:23

Une question charnière entre la linguistique, l'histoire et la religion.
Quelle langue liturgique les nestoriens, éparpillés de la Méditérranée à la Chine, du IVe au XV.., utilisaient-ils ? Ou bien la liturgie était-elle adaptée à chaque domaine linguistique ?

Merci d'avance pour vos éclairages,

Bruno

mansio · Post by **mansio** » 18 Nov 2005 20:21

Je dirais l'araméen dans sa variété syriaque, mais je ne suis pas sûr à 100%.
Il y a tellement de sites là-dessus pour vérifier.

tom · Post by **tom** » 18 Nov 2005 21:31

Dans Evêques, moines et empereurs (610-1024), Paris, 1993 (= Histoire du christianisme t. IV), p. 449, je lis :

" De la conquête arabe à la fin du VIIIe siècle, le syriaque demeura la seule langue utilisée dans cette Eglise, aussi bien dans la liturgie que dans les sciences ecclésiastiques. Mais à partir du début du IXe siècle, l'arabe s'introduisit petit à petit dans la théologie, l'exégèse, le droit et l'histoire (pas dans la liturgie, donc ?), où il fut utilisé concurremment avec le syriaque, qui ne disparut pas pour autant de ces quatre disciplines".

Ils se seraient donc adaptés à leur environnement pour la vie de tous les jours ( 'faut dire qu'en Chine au XIIIe siècle, le syriaque, ça ne devait pas être de première utilité pour faire son marché), tout en conservant effectivement le syriaque comme langue liturgique.

C'est rigolo : un peu plus bas, je lis que les prêtres nestoriens étaient obligés de se marier. Et ma femme, qui est un esprit curieux, me demande aussitôt : "et si leur femme meurt, on leur en colle une autre ?". Ce serait une réforme amusante à proposer au Vatican, ça...

mansio · Post by **mansio** » 18 Nov 2005 22:08

Certaines petites églises orientales rattachées à Rome pratiquent depuis toujours le mariage des prêtres.

tom · Post by **tom** » 19 Nov 2005 16:04

Oui, ça, y en a beaucoup ; mais de là à le rendre obligatoire...