pouvez vous m'aider? QUE SIGNIFICA HOLA GUAPA?

epo · Post by **epo** » 23 May 2003 13:47

SALUT!
Je suis embété, quelqun connait il la traduction française de "hola guapa?"je sais que hola veut dire bonjour, mais les 2 mots ensembles ne me disent rien du tout!
Merci beaucoup!

serenita · Post by **serenita** » 23 May 2003 13:58

"Salut ma jolie, salut ma belle!"C'est la traduction...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 May 2003 14:01

Excellente prestation ma chère.

En n'oubliant pas que l'emploi est plus fréquent et un peu moins familier qu'en français...

serenita · Post by **serenita** » 23 May 2003 14:32

kokoyaya wrote:Excellente prestation ma chère.

En n'oubliant pas que l'emploi est plus fréquent et un peu moins familier qu'en français...

Apparemment, oui: j'ai dû expliquer un jour à un argentin, tout content d'avoir appris à dire "salut beauté" à des inconnues, que c'était vraiment limite...

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 May 2003 14:42

serenita wrote:Apparemment, oui: j'ai dû expliquer un jour à un argentin, tout content d'avoir appris à dire "salut beauté" à des inconnues, que c'était vraiment limite...

Ah ben oui, en effet.