They are not welcome / the reason for this

J · Post by J » 23 Nov 2005 21:43

salut

comment on dit "they are not welcome" en français svp? "ils ne sont pas les bienvenues" ?

Merci

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 23 Nov 2005 21:45

J · Post by J » 23 Nov 2005 21:47

ah merci Fuokusu

je vérifiais car je n'étais pas sur si on a pas besoin du "e" dans bienvenues

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 23 Nov 2005 21:49

Heu,j'avais survolé ton post.

Bon,fais attention au genre,si c'est masculin alors pas de "e" à "bienvenu" de "ils ne sont pas les bienvenus".

Désolé,j'avais lu en diagonale.

J · Post by J » 23 Nov 2005 21:58

d'accord merci

j'ai une autre question : comment dire "the reason for this " ? j'avais essayé "la raison pour ça, (c'est que...)" mais la prof ne l'a pas aimé

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Nov 2005 22:08

C'est pour cette raison que...
C'est la raison pour laquelle...

ANTHOS · Post by **ANTHOS** » 23 Nov 2005 22:13

Salut tous

Kokoyaya- je crois que le this se rapporte à ce qui a déjà été dit (càd le fait qu'ils ne sont pas les bienvenus).

Donc je propose:

La raison pour ceci est...
Ceci s'explique par...

Andréas

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 23 Nov 2005 22:15

On peut aussi écrire "c'est pour ceci/cela que...".

J · Post by J » 23 Nov 2005 22:39

D'accord, merci koko ANT et fuok!

C'est vrai que je voulais dire "the reason for this is...." (la raison pour laquelle c'est le cas, c'est.....) et pas "it's for this reason that..." (ceci est la raison pour laquelle....) c'est plutot différent n'est-ce pas?

grzespelc · Post by **grzespelc** » 24 Nov 2005 13:44

Fuokusu wrote:Heu,j'avais survolé ton post.

Bon,fais attention au genre,si c'est masculin alors pas de "e" à "bienvenu" de "ils ne sont pas les bienvenus".

Désolé,j'avais lu en diagonale.

Mais on peut aussi ometre le "les", non?

patmos · Post by **patmos** » 24 Nov 2005 14:25

grzespelc wrote:
Fuokusu wrote:Heu,j'avais survolé ton post.

Bon,fais attention au genre,si c'est masculin alors pas de "e" à "bienvenu" de "ils ne sont pas les bienvenus".

Désolé,j'avais lu en diagonale.
Mais on peut aussi ometre le "les", non?

Si on enléve "les" la phrase devient sèche dure, elle prend un ton un peu autoritaire. La première formule est plus élégante.

grzespelc · Post by **grzespelc** » 24 Nov 2005 18:46

Merci.