"pour ceux qui aiment, le temps est éternel..."

[luvmaker]

Voilà g deux petites expressions que je souhaiterais avoir ds le plus grand nombres de langues y compris celles en signe (tibétain, japonais,morse...) merci d'avance.

- pour ceux qui aiment, le temps est éternel
- dans toutes les larmes s'attarde un espoir Simone De Beauvoir[/img]

[michka]

En italien :
Eterno è il tempo per coloro che si amano.
In ogni lacrima indugia una speranza.


Edit : dans la première frase le 'si' est de trop => Eterno è il tempo per chi ama.

[arkayn]

Espagnol :
Para los que aman, el tiempo es eterno
En todas las lágrimas se rezaga una esperanza

[leelou]

en romani :

lenge pirana si biagorehko drom

saijekhto asvardino tradavas ažućaripe

[kaptan]

en turc :

sevenler için zaman sonsuzdur
bütün gözyaşlarında bir umut bekler

[luvmaker]

allez siouplai soyez chic encore des langues, d'autres langues de partout ..., en tout cas merci bcp pour les premieres réponses

[Guest]

Alors, en allemand, traduit mot par mot, ca donne:

- Für die, die lieben, ist die Zeit unendlich.

- In allen Tränen hält sich eine Hoffnung auf. (S. de Beauvoir)

[czort]

- pour ceux qui aiment, le temps est éternel - dans toutes les larmes s'attarde un espoir

- dla tych co kochają czas jest wieczny
- we wszystkich łzach (tkwi)* nadzieja

c'est en polonais au fait
* qq'un a un autre mot pour coller avec cette expression ?

[pc2]

première phrase en portugais - para os que amam, o tempo é eterno.
deuxième phrase en portugais - em toda lágrima, se atarda uma esperança.

[Olivier]

essayons en hongrois:
- szerelmeseknek örök az idő
- minden kisírt könnyben van még némi remény
-- Olivier