correction en espagnol

[miju]

Bonjour,
Voici mon travail de ce matin, si quelqu'un peut corriger merci ?
Questions pour un entretien d’embauche. (je cherche le vouvoiement je crois que les usted ne sont pas obligatoires mais çà m’aide ).

a) ? Cuál es su appellidos por favor ?
b) ? Cuál es su formación ?
c) ? Esta usted listo para viajar ? (disponible)
d) ? Tiene usted experiencia ?
e) ? Le gusta usted trabajar en equipo ?
f) ? Habla usted idiomas extranjeras ?
g) ? Cuáles periodicos extranjeros le usted ?
h) ? Tiene usted el carné de conducir ?
i) ? Cuando desear ganar usted ?
j) ? Qué le parece este entrevista ?

Plutot que d'encombrer le forum, je peux envoyer ce genre de chose à l'un d'entre vous si c'est plus facile sous forme de fichier Word.

[arkayn]

Il est plus simple de poster ici, Miju. Tout le monde peut en profiter, corriger, donner son avis.

a) ? Cuál es su appellido, por favor ? (pas de s a appellido)
e) ? Le gusta a usted trabajar en equipo?
f) ? Habla usted idiomas extranjeros?
g) ? Cuáles periodicos extranjeros lee usted?
h) ? Tiene usted su libreta?
i) ? Cuanto desea ganar usted?
j) ? Como le parece esta entrevista?

[Manuela]

Bonjour

Voici la correction que je vous propose:

a) ¿ Cuáles son sus apellidos ? (en espagnol on utilise deux noms de famille)
b) ¿ Qué formación tiene Usted?
c) ¿ Tiene Usted disponibilidad para realizar viajes ?
d) ¿ Posee Usted alguna experiencia laboral? Si la respuesta es afirmativa, ¿qué nivel de experiencia tiene?
e) ¿ Aprecia Usted el trabajo en equipo ?
f) ¿ Habla Usted otros idiomas aparte de su lengua materna ?
g) ¿ Qué periódicos extranjeros lee usted ?
h) ¿ Tiene Usted Licencia de conducir ?
i) ¿ A qué salario aspira Usted ?
j) ¿ Qué opina Usted de esta entrevista ?