Tuer à gages en espagnol

Alice 85 · Post by **Alice 85** » 27 Nov 2005 22:10

Hello tout le monde!

Quelqu'un pourrait il me donner la traduction de tuer à gages en espagnol? Mais bien tuer à gages, pas un assassin.
Merci d'avance.

michka · Post by **michka** » 27 Nov 2005 22:11

Hola !

Un asesino asalariado en español es un sicario.

Alice 85 · Post by **Alice 85** » 27 Nov 2005 22:33

Merci beaucoup!!!

arkayn · Post by **arkayn** » 28 Nov 2005 10:45

Attention. Michka vient de donner justement la traduction que tu ne voulais pas.
Sicario (sicaire, en français) est justement le tueur à gage.

Je ne sais pas s'il existe un terme précis pour "tuer à gage". D'ailleurs on ne l'utilise pas non plus en français. Je dirais donc, en traduisant simplement : matar por dinero (tuer pour de l'argent).

michka · Post by **michka** » 28 Nov 2005 11:05

Heureusement qu'Arkayn est là, j'avais lu tueur.

Je vais changer de lunettes dès que j'ai à nouveau une bonne mutuelle.