Ibiscus en danois ?

[Soleil]

Bonjour,

Je cherche le mot "Ibiscus" en danois, et impossible de le trouver... Quelqu'un(e) aurait-il/elle une idée ?

Merci et bonne journée à tous,
Soleil

[Eric F.]

si cela peut aider, en suédois :

http://lexikon.nada.kth.se/cgi-bin/sve-eng

Svenskt uppslagsord
hibiskus hibiskusen hibiskusar subst.
(kruk)växt av släktet Hibiscus

en danois et norvégien cela doit être un autre mot...

d'autre part je remarque que la famille de la plante (je n'y connais) semble être Malvaceae
(voir par ex. http://www.scs.leeds.ac.uk/cgi-bin/pfaf ... CAN=LATIND)

sinon sur http://www.plantetips.no/index.html je vois dans la liste en latin qu'un hibiscus semble être repris sous le nom : Hibiscus rosa-sinensis / Hawaiirose

[Eric F.]

j'ai trouvé cela aussi :

http://www.fynsk-natur.dk/arkiv/2_00/artikel_1.htm
http://linnaeus.nrm.se/flora/di/malva/h ... bitri.html
http://www.fakirskolen.dk/flora/mallow.htm

je n'y connais rien aux plantes, mais cela ne pourrait il être "Katost" ?
(ex : Læge-Katost (Hibiscus trionum))

[Soleil]

Bonjour et merci, Eric F.

Ces infos m'ont donné des orientations de recherche, mais toujours infructueuses. J'avais déjà loupé le H, et malgré ça je ne trouve toujours pas. Je suis allé sur des sites danois et je trouve "Hibiscus". Mais il me semble qu'il y a un autre terme, qui n'est pas en latin.

A bientôt,
Soleil

[Eric]

je ne sais pas trop, mais je trouve souvent les deux mots ensembles (katost et hibiskus)

http://www.bwfoto.dk/da/lister.asp?side=planter

KATOST-orden (Malvales) Hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis) (Hibiscus schizopetalus) (Hibiscus sp.)

ou
http://ljohans.com/planteleksikon/so13.htm

seul pb je n'ai pas katost dans mon dictionnaire norvégien... sans doute un mot uniquement danois

[Olivier]

KATOST-orden (Malvales) Hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis) (Hibiscus schizopetalus) (Hibiscus sp.)

L'ordre c'est le terme en -ales (Malvales), avec au-dessous dans la classification: la famille en -aceae, le genre (Hibiscus), l'espèce (rosa-sinensis, schizopetalus, etc).

Donc à tous les coups que katost c'est Malva = la mauve, un genre de plante très répandu et qui a donc plus de raisons que l'hibiscus d'avoir un nom local bien différent du latin ou du français.

-- Olivier