Âge de pierre, âge de bronze et âge de fer

[flamenco]

Bonjour tout le monde!

Le saviez vous?
Ces expressions ont été créées directement à partir de la langue danoise : stenalder, bronzealder, jernalder. Je prépare un dossier sur l'histoire de la langue danoise et j'avais envie de faire référence à cela en conclusion en montrant des exemples dans d'autres langues... Donc si dans vos langues, âge de pierre, âge de bronze et âge de fer se dit de cette manière, je suis preneur surtout si ce sont des langues exotiques!!!

Français : âge de pierre, âge de bronze, âge de fer
Anglais : stone age, bronze age, iron age
Allemand : Steinzeit, Bronzezeit, Eisenzeit
Espagnol : edad de piedra, edad de bronce, edad de hiero
Néerlandais : stenen tijdperk, brons tijdperk, ijzer tijdperk


Mange tak!!
Flamy

[Olivier]

en hongrois c'est pareil: kőkor, bronzkor, vaskor (kor = âge, époque)
-- Olivier

[Fuokusu]

En japonais :

Âge de pierre :

石器時代 - sekkijidai.

Âge de bronze :

青銅器時代 - seidôkijidai.

Âge de fer :

鉄器時代 - tekkijidai.

Petite note : 時代 - jidai désigne la période.

[domanlai]

Là le chinois et le japonais vont beaucoup se ressembler !
Comme il s'agit essentiellement de différences de graphies, je mets les deux versions chinoises ...

Traditionnel
石器時代
(青)銅器時代
鐵器時代

simplifié
石器时代
(青)铜器时代
铁器时代

Il faut croire que beaucoup de langues ont pris cette logique du mot ère, époque accompagné de la matière en question.

[flamenco]

Le danois est une langue d'avenir, je vous le dis! Ce n'est que le début mais un jour toutes les langues utiliseront des mots danois au lieu des mots anglais!

Merci à tous en tout cas! Je complète mon dossier au fur et à mesure!

[kokoyaya]

Occitan languedocien :
- âge de pierre = edat de pèira (édad de pèiro)
- âge de fer = edat de fèrre (édad de fèrré)
- âge de bronze = edat de bronze (édad de brouncé)

[grzespelc]

En Polonais (respectivement):
- epoka kamienia (pierre),
- epoka brązu, (bronze)
- epoka żelaza (fer)
on remplace aussi "epoka" par "era"

[michka]

En italien :

1) Età della pietra, mais dans les textes plus techniques cette dénomination est très rare ; l'on a plutôt tendance à découper la période en Paleolitico, Neolitico et Eneolitico et à employer ces trois expressions.

2) Età del bronzo.

3) Età del ferro.

[leelou]

en romani ( j'ai un doute tout de meme)

age de pierre : bařesko breš
age de bronze: staćesko breš
age de fer : sastresko breš

[kaptan]

exotique, le turc???

1) taş devri
2) tunç devri
3) demir devri

[arkayn]

exotique, le turc???

Vi ! Il y a plein de mots qui sont même pas dans mon Larousse 2005 !

[kaptan]

exotique, le turc???

Vi ! Il y a plein de mots qui sont même pas dans mon Larousse 2005 !

mais...je ne te comprends pas beaucoup...
les mots issus d'autres langues (chinois par exemple...la langue parlée par plus de monde...) sont ils dans ton Larousse??? explicites ta pensée!!
a+

PS... en suivant ta logique...et l'acception du mot exotique dans l'édition 1982 que je continue toujours d'utiliser pour les mots croisés, toute langue etrangère est exotique...donc toute cette discussion perd son sens.... hé hé...
et donc je reconnais que je parle de temps en temps une langue exotique....autant pour moi concernant ma remarque!

[kokoyaya]

mais...je ne te comprends pas beaucoup...
les mots issus d'autres langues (chinois par exemple...la langue parlée par plus de monde...) sont ils dans ton Larousse??? explicites ta pensée!!
a+

Je pense que c'était de l'humour

[kaptan]

mais moi aussi je pense exactement la même chose et en plus, c'est moi qui ai provoqué la discussion en mettant en gras l'exotique voyons.....
en en plus ça ne m'a jamais déplu d'être un personnage exotique.....et les inconvénients ont pesé moins que les avantages....du moment que t'es bien dans ta peau....

ps: arkayn a un avatar plus exotique que le mien en tout cas!!!!
et en plus...bachi_bozouk doit etre dans le Larousse ( à vérifier!!!)!!!

[Bloodbrother]

En coréen :

âge de pierre : 석기 시대 (seokki shidae)
âge de bronze : 청동기 시대 (cheongdonggi shidae)
âge de fer : 철기 시대 (cheolgi shidae)