Tu représentes tout pour moi en un max de langues

ryuu ketsu · Post by **ryuu ketsu** » 02 Dec 2005 20:07

Yo. Moi je cherches comment dire "Sébastien, tu représentes tout pour moi" à mon copain d'une manière différente chaque fois. Merci de bien vouloir m'aider.

ryuu

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 02 Dec 2005 20:09

Occitan languedocien : Sebastian, representas tot per ieu (ès/siás tot per ieu)

prstprsi · Post by **prstprsi** » 02 Dec 2005 20:26

Slovaque : Znamenáš pre mňa všetko.

svernoux · Post by **svernoux** » 02 Dec 2005 21:56

Anglais : You mean everything to me
Allemand : Du bedeutest alles für mich
Russe : Ты для меня значишь всё

kaptan · Post by **kaptan** » 03 Dec 2005 00:06

benim için herşeysin (en turc)

comme une chanson dit (Ebru Gündeş... pour la citer...), on pourrait aussi bien traduire par:

"sen benim herşeyimsin"

El Zorro · Post by **El Zorro** » 09 Dec 2005 23:36

Tu puis le dire en Espagnol : Sebastián, tú representas todo para mi.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 09 Dec 2005 23:59

El Zorro wrote:Tu puis le dire en Espagnol : Sebastián, tú representas todo para mi.

C'est la deuxième fois de la soirée que tu utilises le pronom devant le verbe en espagnol, sans raison à mon sens. Quoi qu'il se passe ?

El Zorro · Post by **El Zorro** » 10 Dec 2005 12:35

Dans ce qui est castillan, l'omission du pronom personnel est optative et jusqu'à presqu'obligatoire dans la majorité de cas, mais on ne transgresse pas la norme si elle est bien employé.

En Espagnol, le pronom personnel de première et seconde personne est employé seulement dans des cas dans lequel l'explication est nécessaire ou quand on souhaitera souligner. Il faut avoir beaucoup veillé au moment de l'employer avec les verbes (non tout le sont susceptibles d'être des employés avec le pronom personnel).

Par conséquent, quand j'ai écrit, "Sebastián, tú representas todo para mí"... J'ai souligné!

viewtopic.php?t=12106

Olivier · Post by **Olivier** » 10 Dec 2005 14:02

ryuu ketsu wrote:"Sébastien, tu représentes tout pour moi"

En hongrois: "Sebi, Te mindent jelentesz nekem"
(prononcé: chèbi tè minndennt yèlenntess nèquèm, en accentuant les syllabes soulignées)
Sébastien = Sebestyén à l'écrit, Sebi à l'oral ("diminutif")
Je vois que comme pour l'espagnol j'ai envie de mettre le pronom (Te) mais ce n'est pas souligné comme "c'est toi qui..." (qui ferait changer la place de mindent), c'est juste "toi tu...", ça va bien pour s'adresser à quelqu'un
-- Olivier

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 10 Dec 2005 14:08

El Zorro wrote:Par conséquent, quand j'ai écrit, "Sebastián, tú representas todo para mí"... J'ai souligné!

Je n'avais pas conscience de cette forme de "soulignement". Pour moi, c'était une manière d'appuyer sur le sujet (c'est toi qui). Merci pour l'explication

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 10 Dec 2005 14:10

danois : du betyder alt for mig
(prononcez doubethuðoeltfoma en parlant le plus vite possible)

El Zorro · Post by **El Zorro** » 10 Dec 2005 16:23

El Zorro wrote:

... J'ai souligné!
Esto te lo explico en español, porque no estoy seguro de hacerlo correctamente en francés.

La palabra souligné, no tengo claro que sea equivalente a la española enfatizar, más bien me parece que quiere decir subrayar ¿no?

pc2 · Post by **pc2** » 10 Dec 2005 20:04

Portugais (Br):

Você é tudo para mim.

Sanscrit:

त्वमेव सर्वं मम। - twameva sarvam mama.

scooby · Post by **scooby** » 13 Dec 2005 02:36

en flamand : jij bent alles voor mij

(le "ij" se prononce ê comme dans tête)

Princesse76 · Post by **Princesse76** » 20 Apr 2007 21:26

c'est possible d'avoir d'autre langues de cette phrase

humm en portugais portugais xD sa serait chouette !
Merci d'avance

LokaNova et Freelang

Tu représentes tout pour moi en un max de langues

Tu représentes tout pour moi en un max de langues

Re: Tu représentes tout pour moi en un max de langues