maitresse et amant

noemie 69 · Post by **noemie 69** » 03 Dec 2005 15:41

je souhaiterai que vous me traduisiez amant et maitresse en plusieurs langue s il vous plait par avance merci beaucoup

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 03 Dec 2005 15:55

En japonais : 愛人 (aijin) : s'utilise pour "amant" et aussi pour "maîtresse"

prstprsi · Post by **prstprsi** » 03 Dec 2005 17:39

En slovaque: milenec/milenka dans le sens amant sexuel et dans le sens amoureux milovník/milovníčka
En espagnol: amante pour les deux

kaptan · Post by **kaptan** » 03 Dec 2005 17:57

en turc, il n'y a pas de genre, donc ça donne pour amant et maitresse:

sevgili ou dost

cependant, on peut dire pour maitresse, metres

bcordelier · Post by **bcordelier** » 03 Dec 2005 18:03

en Lingala :
- amant : makángo
- maîtresse : biló

Bruno

svernoux · Post by **svernoux** » 03 Dec 2005 18:15

russe :
amant : любовник
maîtresse : любовница

Car0line · Post by **Car0line** » 03 Dec 2005 18:17

En grec

ερωμένη= éroméni

pc2 · Post by **pc2** » 03 Dec 2005 21:04

portugais: le même du espagnol.

xaviergym · Post by **xaviergym** » 03 Dec 2005 21:44

En Espéranto
amant: amanto
maîtresse: amantino

En Anglais
amant: lover
maîtresse: lover

czort · Post by **czort** » 03 Dec 2005 21:52

en polonais c'est "kochanek" i "kochanka"

noemie69 · Post by **noemie69** » 04 Dec 2005 11:31

j aimerai si possible en davantages de langues ,meme creole , thaitien, chinois, africains etccccccc je vous remercie beuacoup

helena · Post by **helena** » 04 Dec 2005 13:42

en croate:
amant : ljubavnik
maîtresse : ljubavnica

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 Dec 2005 14:08

Occitan languedocien : mestressa / fringaire

Nephilim · Post by **Nephilim** » 04 Dec 2005 18:13

prstprsi wrote:En slovaque: milenec/milenka dans le sens amant sexuel et dans le sens amoureux milovník/milovníčka

pareil en tchèque

czort · Post by **czort** » 04 Dec 2005 18:17

Nephilim wrote:pareil en tchèque

rhoo le partisan du moindre effort lui

LokaNova et Freelang