Traduction d'un expression en plusieurs langues

VGaboreau · Post by **VGaboreau** » 28 May 2003 14:53

Bonjour,

je suis à la recherche de bonnes volontés pour traduire la phrase suivante en Anglais, Espagnol, Italien, Portugais, Russe, Polonais, Chinois, Bosniaque, Allemand :

Bonne chance pour cette longue journée

Merci d'avance à tous.

VGaboreau

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 28 May 2003 14:59

Anglais : good luck for this long day
Espagnol : ¡suerte para este largo día!

Rena · Post by **Rena** » 28 May 2003 15:54

Allemand : Viel Glück für diesen langen Tag.

Luigi · Post by **Luigi** » 30 May 2003 23:41

Italien: Buona fortuna per questa lunga giornata

Geache · Post by **Geache** » 04 Jun 2003 23:16

Neerlandais :

Veel geluk tijdens deze lange dag.

helena · Post by **helena** » 08 Jun 2003 16:16

bosniaque: Puno sreće za ovaj dugi dan

kyliane · Post by **kyliane** » 09 Jun 2003 17:17

Portugais :

boa chance por este longo dia

SubEspion · Post by **SubEspion** » 03 Jul 2003 05:59

En Québécois maintenant...

Bonne chance pour cette longue journée

Bonne chance pour ste journée longue lâ

Bonne chance pour ste longue journée lâ (plus approprié)

Le LÂ est assez grave donc voilà.

Soleil · Post by **Soleil** » 03 Jul 2003 09:44

kyliane wrote:Portugais : boa chance por este longo dia

Je dirais plutôt (à l'oral) et au Brésil "sorte neste dia bem comprido" (littéral : chance en ce jour bien long !) si c'est le jour même, et "sorte nesse dia bem comprido" si c'est plus tard.

Pas besoin du "bonne" parce que la chance est toujours positive et ils ne répètent pas nécessairement.

A voir ce que des natifs confirment...

anabelle · Post by **anabelle** » 05 Jul 2003 17:49

Powodzenia w tym długim dniu!
-polonais

bambino · Post by **bambino** » 13 Jul 2003 12:26

Croatian:

Puno sreće za ovaj dugi dan!

Sorry, i don't spreak French, but there is no Bosnian language!!! They speak Croatian.

bzamh · Post by **bzamh** » 01 Nov 2004 01:20

Pour une fois que je peux mettre mes deux langues préférées ensemble... Allons-y pour l'espéranto : Bonan ŝancon por tiu longa tago,
et le breton : Chañs vat evit ar devezh-se hir (je ne suis pas trop sûre).

[/list][/code]

Pixel · Post by **Pixel** » 01 Nov 2004 02:09

je suis à la recherche de bonnes volontés pour traduire la phrase suivante en Anglais, Espagnol, Italien, Portugais, Russe, Polonais, Chinois, Bosniaque, Allemand

Seules quelques langues ont été demandées...

Pix

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 01 Nov 2004 20:48

kyliane wrote:Portugais :

boa chance por este longo dia

je me permets de rectifier

boa sorte para este longo dia

Rónán · Post by **Rónán** » 02 Nov 2004 00:29

Bzamh > le breton était pas demandé, mais je vais te corriger qd même

*Chañs vat evit ar devezh-se hir

> Chañs vad deoc'h ewid an dewezh hir-se.

Rónán

LokaNova et Freelang

Traduction d'un expression en plusieurs langues

Traduction d'un expression en plusieurs langues

Voilà...