traduction mot "berger"

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kokoyaya, Beaumont

Post Reply
baibaibai
Guest

traduction mot "berger"

Post by baibaibai »

URGENT ! Je cherche le + de traductions possibles du mot BERGER (celui qui s'occupe des moutons). Merci à tous !
Top
User avatar
kaptan
Membre / Member
Posts: 618
Joined: 19 Sep 2005 18:33
Location: Residence habituelle: Banlieue de Grenoble
Contact:
Contact kaptan

Post by kaptan »

en turc =

çoban
Top
User avatar
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967
Joined: 09 Jun 2004 09:55
Location: Beaujolais

Post by svernoux »

Anglais : shepherd
Allemand : Schäfer ou Hirt
Russe : пастух ou овчар
Ukrainien : пастух ou вівчар

EDIT : après avoir lu le post de iubito, j'ai pris la peine de vérifier : овчар en russe aussi, mais un пастух garde n'importe quelles bêtes et un овчар seulement des moutons. Même distinction en ukrainien avec вівчар. ;)
Last edited by svernoux on 06 Dec 2005 23:23, edited 1 time in total.
Sonka - Сонька
It's crazy how the time just seems to fly
But for a moment you and I, we caught it
Top
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: traduction mot "berger"

Post by Olivier »

baibaibai wrote:BERGER (celui qui s'occupe des moutons)
en hongrois pour des moutons c'est juhász (qui vient de juh, un mot un peu ancien pour mouton), prononcé you-haass (accent tonique sur le début)
-- Olivier
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!
Top
User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31645
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:
Contact kokoyaya

Post by kokoyaya »

Image Occitan languedocien : pastorèl
Top
czort
Guest

Post by czort »

polonais : pasterz
Top
User avatar
helena
Membre / Member
Posts: 1271
Joined: 14 Apr 2003 22:29
Location: Valence

Post by helena »

en croate: pastir; ćoban s'entend aussi souvent
Helena
Top
User avatar
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608
Joined: 26 Jul 2005 17:55

Post by Fuokusu »

Japonais :

羊飼い - hitsujikai.
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
Top
User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13070
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:
Contact iubito

Post by iubito »

bulgare : овчар (ovchar)

italien : pecoraio, pastore

macédonien : овчар (ovchar)

portugais : pastor

romani (tsigane) : sefari, itari

roumain : păcurar [reg.], cioban, păstor
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...
Top
User avatar
ANTHOS
Membre / Member
Posts: 2804
Joined: 27 Mar 2004 23:06
Location: Barcelona
Contact:
Contact ANTHOS

Post by ANTHOS »

grec mod.

βοσκός (voskoz)
Top
User avatar
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705
Joined: 02 May 2003 22:53
Location: Si vous saviez !

Post by SubEspion »

En maltais

Ragħaj (prononcé ra'aille)

:hello:
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
Top
User avatar
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820
Joined: 10 Dec 2004 03:32

Post by Toirdhealbhách »

Breton: mêsaer deñved
Gallois: bugail
Cornique: bugel deves
Irlandais: aoire, tréadaí
Gaélique d’Ecosse: cìobair
Manx: bochilley
Top
User avatar
patmos
Membre / Member
Posts: 5760
Joined: 16 Sep 2005 09:54
Location: Quelque part entre Lille - Calais -Dunkerque

Post by patmos »

Néerlandais: herder
Top
User avatar
pc2
Membre / Member
Posts: 5299
Joined: 18 Feb 2005 13:21
Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Contact pc2

Post by pc2 »

portugais - pastor. (prononc. - /pastor.).
Merci de corriger notre français si nécessaire.
Paulo Marcos -- & -- Claudio Marcos
Brasil/Brazil/Brésil
Top
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Finnois: paimen
Estonien: lambur

Suédois: herde
Top
Post Reply

Return to “Dans toutes les langues - In all languages”