nouvelle traduction en langues celtiques

cabbes · Post by **cabbes** » 08 Dec 2005 17:22

Bonjour,

toujours pareil, pour un autre projet de BD, je souhaiterais trouver une traduction "sexy" de 'L'esprit de la Terre", ou quelque chose approchant...

Merci d'avance

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 08 Dec 2005 17:57

Sexy, c'est une question de point de vue

. Je vais pas changer les langues celtiques de façon à ce qu'elles te plaisent, surtout que je ne sais pas ce qui est susceptible de te plaire!!! Je te donne juste les traductions, à toi de voir

L'esprit de la terre:

Irlandais: Spiorad na Talúna / Spiorad an Talaimh
Gaélique d'Ecosse: Spiorad na Talmhainn
Breton: Spered en Doar (Morbihan) / Spered an Douar (finistère/côtes d'armor)
Gallois: Ysbryd y Ddaear
Cornique: Spyrys an Dor

cabbes · Post by **cabbes** » 08 Dec 2005 18:12

merci !

Quand je dis sexy, je veux dire accrocheur, vendeur ! c'est pas moi qui choisit !! mais effectivement, tu ne peux pas modifier la langue...

Et une traduction de quelque chose genre "La Pierre de Vie" ?

Et aussi de "Arc-en-ciel" ?

Je sais, je suis pénible !

Thissiry · Post by **Thissiry** » 08 Dec 2005 18:22

personnellement les traductions en irlandais et en gaèlique écossais me plaisent bien pour un titre ...

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 08 Dec 2005 19:09

Quand je dis sexy, je veux dire accrocheur, vendeur ! c'est pas moi qui choisit !! mais effectivement, tu ne peux pas modifier la langue...

Navré, mais je suis pas commercial, et ce qui est vendeur pour moi ne l'est pas forcément pr les autres et inversement!

Et une traduction de quelque chose genre "La Pierre de Vie" ?

Et aussi de "Arc-en-ciel" ?

Jamais content !

La Pierre de Vie --> je vais traduire "la pierre de la vie"

Breton: Maen er Vuhé (Morb.) / Mên ar Vuhez (finistère/cd'arm.)
Gallois: Maen y Bywyd
Cornique: Men an Bewnans
Irlandais: Cloch na Beatha
Gaélique d'Ecosse: Clach na Beatha
Manx: Clagh ny Bea

Arc en ciel:
Breton: Lagad-Blei (Morb.) / Gwareg ar Glao, Barrenn ar Glao, Kanevedenn...
Gallois: Enfys
Cornique: Gwarak an Glaw, Camneves
Irlandais: Bogha Ceatha, Bogha Báistí, Bogha Nimhe, Bogha Leaghtha, Bogha Leaca, Bogha Uisce, Bogha Frais, Bogha Síne, Tuar Ceatha, Tua Ceatha, Tua Cheatha
Gaélique d'Ecosse: Bogha Frois
Manx: Bhow Ghorree

chatoune · Post by **chatoune** » 08 Dec 2005 19:22

Toirdhealbhách wrote: Gallois: Enfys

C'est joli ça je trouve. Un seul mot, pas compliqué, accrocheur.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 08 Dec 2005 19:25

Ca se prononce "ènnvis".

cabbes · Post by **cabbes** » 08 Dec 2005 19:27

waou, c'est impressionnant la rapidité et l'efficacité !!

Merci milles fois, je crois bien que je vais opter pour "Enfys", qui comme le dit chatoune, est concis et accrocheur !

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 08 Dec 2005 19:29

Comme quoi on a pas les mêmes goûts, je trouve les mots gaéliques plus sexy (enfin pê que c'est parce que je parle irlandais

)

cabbes · Post by **cabbes** » 08 Dec 2005 19:31

Je ne dis pas quand on connais la prononciation, mais vu que c'est pour un titre, ce sera écrit, donc pas possible d'expliquer, faut que ça accroche dès qu'on voit la couverture...

arkayn · Post by **arkayn** » 08 Dec 2005 19:50

C'est déjà accrocheur. Tu as parlé de BD ici et Chatoune est arrivée au sec !

Thissiry · Post by **Thissiry** » 08 Dec 2005 20:23

Toirdhealbhách wrote:Comme quoi on a pas les mêmes goûts, je trouve les mots gaéliques plus sexy (enfin pê que c'est parce que je parle irlandais )

moi aussi pourtant je ne parle ni irlandais ni gaèlique écossais

cabbes · Post by **cabbes** » 09 Dec 2005 11:21

arkayn wrote:C'est déjà accrocheur. Tu as parlé de BD ici et Chatoune est arrivée au sec !

pourquoi donc, elle aime les BD ?

arkayn · Post by **arkayn** » 09 Dec 2005 12:09

Elle est modératrice sur le forum de Soleil, l'éditeur bien connu

chatoune · Post by **chatoune** » 09 Dec 2005 12:51

arkayn wrote:C'est déjà accrocheur. Tu as parlé de BD ici et Chatoune est arrivée au sec !

C'est mon radar qui m'a prévenue.

cabbes wrote:pourquoi donc, elle aime les BD ?

Ca ne se voit pas à mon avatar ?

Et elle parle de quoi ta BD si ce n'est pas indiscret ?