Traduction latin-français

didine · Post by **didine** » 09 Dec 2005 00:54

Coucou les latinistes!

Ma soeur m'a passé le 6e Harry Potter en anglais aujourd'hui. Sur une des premières pages, il y a le blason d'Hogwarts avec sa devise en latin: Drago dormiens nunquam titillandus. Est-ce que quelqu'un pourrait me la traduire?

Merci d'avance!

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 09 Dec 2005 00:56

C'est du quasi-latin, car je doute que le verbe "titillare" soit dans Cicéron !

"il ne faut jamais titiller le dragon qui dort"

(litt. "le dragon dormant est devant-être-titillé jamais", avec un bel adjectif verbal.

Grammaticalement, c'est parfait ! C'est un bon libre avec un bon traducteur)

Je serais curieux de connaître la version anglaise.

didine · Post by **didine** » 09 Dec 2005 00:58

Un grand merci, Sisyphe!

Sisyphe wrote:Je serais curieux de connaître la version anglaise.

La version anglaise de quoi?

prstprsi · Post by **prstprsi** » 09 Dec 2005 00:59

Peut-être est-ce dans Cicéron, car c'est un terme attesté à l'époque classique....

Latinus · Post by **Latinus** » 09 Dec 2005 01:02

didine wrote: La version anglaise de quoi?

Je pense que Sisyphe a cru que tout le livre etait en latin

Olso · Post by **Olso** » 09 Dec 2005 01:11

Ou alors se demandait-il simplement comment traduire la phrase en anglais ...

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 09 Dec 2005 01:40

ah oui tiens titillare existe. Au temps pour moi. Je pensais que c'était du pseudo-latin.