"to format the partition in ext3" dans toutes les langues

[pc2]

"to format the partition in ext3" dans toutes les langues possibles.

portugais: "formatar a partição em ext3"

est-ce que c'est "formater la partition dans le format ext3" en français?

juste pour curiosité.

[SuperCed]

oui, c'est ça en français.
Tu fais la traduction d'un Linux?

[arkayn]

Presque, Superced

formater la partition au format ext3 ou formater la partition en ext3.

En espagnol : formatar la partición en ext3

[pc2]

Tu fais la traduction d'un Linux?

non, mais nous utilisons Mandrake Linux et nous étions curieux au sujet de la traduction des expressions techniques dans les autres langues.
as-tu Linux?... et tu, Arkayn?...

[SuperCed]

En effet...

Certains diraient aussi :
Réinitialiser la partition au format ext3.

Ca évite la répétition...

Sinon, en ce qui concerne Linux, j'ai un peu bossé sur les Red Hat et la distribution Ubuntu. Je ne connais pas la Mandrake, désolé.
Je connais un peu la branche BSD des UNIX aussi.

[pc2]

sanskrit (une adaptation des termes, bien sûr!):

एक्ष्त्३ विबाघं अन्यत्कर्तुम्
ext3 vibaaghaM anyatkartum
ext3-partition-transformer
transformer (anyatkartum) la partition/répartition (vibaaghaM) in ext3 (ext3).