"Sanscrit" dans toutes les langues

pc2 · Post by **pc2** » 10 Dec 2005 20:08

merci.

---------------
Portugais - Sânscrito
Anglais - Sanskrit
Sanscrit - sanscrit = संस्कृत - sanskrita; le sanscrit = संस्कृतः - sanskritaH
Français - Sanscrit

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 10 Dec 2005 20:11

Japonais :

梵語 - bongo.

Ou

サンスクリット - sansukuritto.

pc2 · Post by **pc2** » 10 Dec 2005 20:25

Javanais

Basa Sansekreta

didine · Post by **didine** » 11 Dec 2005 00:22

Polonais: sanskryt
Russe: санскрит

Finnois: sanskrit
Estonien: sanskrit

Suédois: sanskrit

Sisyphe · Post by **Sisyphe** » 11 Dec 2005 00:45

En français, on trouve les deux orthographes : "sanscrit" et "sanskrit".

Personnellement, je préfère la première, car le K n'est pas utilisé en français. Ecrire "sanskrit" est pseudo-scientifique.

Toirdhealbhách · Post by **Toirdhealbhách** » 11 Dec 2005 00:49

Breton: sañskriteg?
Gallois: Sansgrit
Irlandais: Sanscrait

SubEspion · Post by **SubEspion** » 11 Dec 2005 01:02

En italien

Sanscrito

En maltais

Sanskrit

pc2 · Post by **pc2** » 12 Dec 2005 22:58

Sisyphe wrote:En français, on trouve les deux orthographes : "sanscrit" et "sanskrit".

Personnellement, je préfère la première, car le K n'est pas utilisé en français. Ecrire "sanskrit" est pseudo-scientifique.

oui, nous le préférons aussi. vraiment, "sanscrit" est une version française de "sanskrit", mais "sanscrit" est la forme qu'est grammaticalement correcte, et pour cette raison, nous choisissons "sanscrit" (nous essayons toujours d'être aussi scientifiquement correct que nous pouvons.).

pc2 · Post by **pc2** » 12 Dec 2005 23:04

Fuokusu wrote:Japonais :

梵語 - bongo.

humm, intéressant cette forme "bongo"... quelle est son possible étymologie? sûrement, ce n'est pas un changement phonétique de संस्कृत "samskrita"...

svernoux · Post by **svernoux** » 13 Dec 2005 16:25

Sans surprise, l'allemand dit Sanskrit

Olivier · Post by **Olivier** » 13 Dec 2005 18:59

et sans surprise le hongrois dit szanszkrit (eh oui sz = s français, s = ch français

)
-- Olivier

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 13 Dec 2005 19:05

Occitan languedocien : sanscrit