La verdad es que tengo poco tiempo para dedicarlo a corregir textos de los usuarios del foro, pero trataré de ayudar en la medida de lo posible.
Corrijo tu texto, suprimiendo algunas palabras y modificando otras con letras mayúsculas.
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Hola señor Zorro,
Le agradezco mucho su traducción, así me puedo dar cuenta de lAs formas correctas en español, y también por su estímulo que me da ánimo para seguir.
Perdóneme por no haber respondido antes, ESTUVE un poco EnferMA, pero normalmente ESPERO ESTAR MEJOR (se entiende de salud) PARA TRABAJAR mañana. ¿Podría usted darme también unos ejercicios de redacción sobre TEMAS DE SU ELECCIÓN? Y si es posible, ¿podría usted explicarme algunos puntos GRAMATICALES?, como POR EJEMPLO, en QUÉ situaciones se utilizaN LAS PREPOSICIONES "por" Y "para" (PARA EL Francés hay solo "mais"), o cuando se utiliza el subjUntivo en una frase, cÓmo no cunfundir "este", "esto" "eso" "ese", y otras partes que quedan poco clarAs en mi aprenDiZaje. Hoy tengo que irme, pero mañana estaré aquí DURANTE TODO EL DÍA.
(Abro UN pequeÑO parÉNTESIS sÓlo pARA precisar que "sufrimiento insoportable" no es lo que quería decir, pero como me falta mucho vocabulario, a veces utilizo El que me viene INSTANTÁNEAMENTE, DESPUÉS me doy cuenta que he utilizado una formula INCORRECTA. Por favor, deme una expresión CORRECTA para decir que APRENDER un idioma sÓlo con UN libro me parecE una dificultad insuperable, y no un "sUfrimiento". PerdÓneme, me siento un poco ridícula. También si ve que hay ALGuna equivocación que COMETA DE MANERA REITERADA, AGRADECERÍA LA AMABILIDAD DE SUS INDICACIONES. Gracias
Ejemplos para utilizar las preposiciones:
PARA
Dirección: Salió para Madrid.
Objetivo: Lo hace para salir bien en los exámenes.
Tiempo: Para mañana estará hecho.
Finalidad: Lo compré para Ernesto.
POR
Lugar: Paseamos por el parque.
Causa: Brindemos por Vicente, se lo merece.
Motivo: Si lo hago, es sólo por ti.
Tiempo: indeterminado: Por la mañana, siempre tengo prisa.
Precio: Se lo vendí por 15 euros
Medio de transporte: Enviamos el paquete por avión.
Tiempo aproximado: Nos veremos por primavera.
Modo: Por la fuerza no conseguirás nada.
Distribución: Sale a dos lápices por persona.
Velocidad: Iba conduciendo a 180 kilómetros por hora.
Periodicidad: Voy al gimnasio dos veces por semana.
