Traduction d'une petite phrase français -> roumain

grenouille · Post by **grenouille** » 15 Dec 2005 16:58

Bonjour,

Ma requête est un peu spéciale...
Mon parrain vit dans une ville qui compte une importante communauté roumaine. Les enfants de la communauté gagnent un peu d'argent en lavant le pare-brise des voitures aux feux tricolores.
Le problème de mon parrain est qu'il doit passer par bon nombre de feux avant d'arriver chez lui, et que chacun est problématique...

Quelqu'un pourrait-il m'indiquer la traduction de "non merci" en roumain? Ou mieux, de "merci, mais mon pare-brise n'a pas besoin d'être nettoyé aujourd'hui!"

Je vous en remercie par avance!

adrien

vlad · Post by **vlad** » 15 Dec 2005 17:17

voici les traductions en roumain

non merci : nu multumesc (nou moultsoumesc)

merci mais mon pare-brise n'a pas besoin d'être nettoyé aujourd'hui : multumesc, dar parbrizul meu n-are nevoie sa fie curat astazi (moultsoumesc dar parbrizoul mew n-aré névoyé sa fiyé courat astaz)

grenouille · Post by **grenouille** » 15 Dec 2005 18:10

Alors là, j'avoue, je suis bluffé!

Merci beaucoup!

adrien