Trad commerciale F-EN

Invitée · Post by **Invitée** » 02 Jun 2003 14:33

pourriez-vous SVP me traduire en anglais les termes suivants qui figurent sur des cartes de visite :

développement marketing et commercial :

commercial international :

président (terme utilisé pr le gérant d'1 SAS). je pensais a "chairman" mais est ce que ce terme est utilisé ds le contexte economique ??

d'avance merci,

Invitée · Post by **Invitée** » 02 Jun 2003 14:36

c'est envcore moi ! j'ai encore autre chose a traduire :

services pour la telephonie mobile

merci encore !

PS : je ne voudrais pas abuser, mais c'est un peu URGENT !!!!

fsourgen · Post by **fsourgen** » 03 Jun 2003 02:07

A cette heure avancée :

développement marketing et commercial : marketing and sales development (manager)

commercial international : international sales manager

président : CEO ? (connotation trop startup?); ou Head of ...(nom de l'entreprise) ? President , plus simplement ?
chairman m'évoque plus le président d'un conseil, fût-ce d'administration

services pour la telephonie mobile : mobile phone services