Voyage autour du monde dans toutes les langues possibles

[Mic]

Bonjour,

J'aimerais pouvoir écrire l'expression suivante dans le plus de langue possible :

(il) Voyage autour du monde

le pronom n'est pas nécessaire, il est sous-entendu.

Merci beaucoup

[prstprsi]

Slovaque: Avec le nom voyage: Cesta okolo sveta.
Avec le verbe voyager: Cestuje okolo sveta.
Espagnol: Avec le nom voyage: Viaje alrededor del mundo
Avec le verbe voyager: Viaja alrededor del mundo.
Au revoir, bon voyage !

[domanlai]

Chinois

環球旅行
huan2 qiu2 lü3 xing2

J'édite le message car je me rends compte que je n'avais pas bien lu la demande.
Donc la version ci dessus correspond au nom.

(Il) voyage autour de monde.
(他)作環球旅行。
(ta1) zuo4 huan2qiu2 lü3xing2.

[Fuokusu]

Japonais :


Si "voyage" est un nom : 世界の回りに旅行 - sekai no mawari ni ryokô.

Si le pronom est sous-entendu alors "voyage" est au présent,donc : ([nom]は)世界の回りに旅行します - ([nom] wa) sekai no mawari ni ryokô shimasu.
(Il = 彼は - kare wa).

[Olivier]

(il) Voyage autour du monde
le pronom n'est pas nécessaire, il est sous-entendu.

D'accord, donc le verbe "il voyage" sans le "il", comme par exemple pour "Jean voyage".
En hongrois: a világ körül utazik / utazik a világ körül
(le 2e ordre des mots si le sujet avant est un peu "fort", c'est-à-dire une information nouvelle/"propos"/"rhème"/"topique" comme par exemple "beaucoup de gens", et sinon le 1e ordre des mots si c'est comme le plus souvent un sujet qui est juste de quoi on parle/"thème"/"commentaire")
-- Olivier

[grzespelc]

Polonais:

(un) Voyage autour du monde
-Podróż dookoła świata

(Il)Voyage autour du monde
- (On) podróżuje dookoła świata

[michka]

En italien:

Viaggia per il mondo[vi'adja 'péril 'móndó] (s'il va tantôt ici, tantôt là, autour du monde) ou Fa il giro del mondo ['Fail 'djiró dél'móndó] (s'il en fait le tour).

[J]

En anglais
A journey around the world
A trip around the world

moi je préférerais laisser ce pronom, sinon ça sonne trop (pour moi) comme l'impéritif

surtout pour "trip", parce que ce serait comme trébuche autour du monde ou pire, ça pourrait etre comme "trip" dans le sens des drogues :[

[vallisoletano]

Portugais

Voyage substantif => Viagem à volta do mundo

Voyage verbe conjugué, sens permanent => Viaja à volta do mundo

Voyage verbe conjugué, en train de le faire là => Está a viajar à volta do mundo

Voyage verbe conjugué, en train de le faire déjà depuis un moment et toujours en train de le faire => Anda a viajar à volta do mundo

[Nephilim]

tchèque (il...) : cestuje kolem světa
tchèque (le voyage) : cesta kolem světa

roumain (il...) : călătoreste prin lumea
roumain (le voyage) : călătorie prin lumea

[Mic]

Merci à tous ceux qui ont déjà répondu.

Excusez moi pour l'ambiguïté de la fonction du mot "Voyage" . En fait, c'est exactement comme l'a dit Fuokusu :
"Si le pronom est sous-entendu alors "voyage" est au présent"
Merci pour l'éclaircissement Fuokusu

J , en anglais, je croyais pouvoir dire "Travel around the world". Ce n'est pas bon?

[J]

hrmmmm
je suis confus je suis plus tres sur de ton demande (et j'ai aussi confus "il" avec "le" la 1ere fois )
Anthos!

[SubEspion]

hrmmmm
je suis confus je suis plus tres sur de ta demande (et j'ai aussi confondu "il" avec "le" la 1ere fois )
Anthos!

Je crois bien que Mic demande si on peut dire tout simplement travel around the world au lieu de trip ou journey

[Olivier]

mais si c'est au présent avec un sujet "il" ou un nom, en anglais il y a un s: (he/she) travels
-- Olivier

[flamenco]

Néerlandais : (j'essaie!)

avec le verbe conjugué : reist rond de wereld [réïsst ronnt deu vérolt]

avec le nom : wereldreis (mot sortis d'un article que je viens d'étudier en cours donc je pense que c'est le plus fiable!)