turc en français (aide)

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
Guest
Guest

turc en français (aide)

Post by Guest »

bonjout tous le monde ;)
voilà j'ai des petites phrases turcs à traduire et je ne suis pas sûre de leur traduction :

çocuklar iyi : les enfants vont bien
bugün iyi degilim : aunjourd'hui je ne vais pas bien
hava güzel : il fait beau
iyi sanslar :
hava güzel degil, ama sicak : il ne fait pas beau mais il fait chaud
onlar nasil ? : comment vont-ils ?
bugün nasilsin? : aujourd'hui comment vas-tu ?
Yücel Bey nasil ? : cmment va Yücel ?
Bugün hava nasil ? : aunjourd'hui quel temps fait-il ?
Mehmet bugün iyi degil, hasta : Aunjourd'hui Memhmet ne va pas bien, il est malade

(désolée pour les lettres mais je ne réussi pas à faire les g avec la petite courbe dessus et le i sans le point... :-? )

merciiiii d'avanceeee..... :)
mansio
Membre / Member
Posts: 471
Joined: 13 Mar 2005 18:03
Location: Alsace

Post by mansio »

Yücel Bey = Monsieur Yücel en théorie, mais le titre honorifique bey/monsieur est appliqué au prénom en turc, ce qui est inhabituel en français.
Iyi şanslar = bonne chance (c'est le mot français "chance" au pluriel!)
Post Reply