This was a joke! / Cétait une blague

j u d i t h · Post by **j u d i t h** » 03 Jun 2003 07:02

Good morning!!

I'm looking for the sentence This was a joke! in as many languages as possible! And I'm sure you can help me!

Thanks so much in advance!!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 03 Jun 2003 09:09

Spanish: era de cachondeo, era una broma.

serenita · Post by **serenita** » 03 Jun 2003 13:50

French: C'était une blague
Italian: Era uno scherzo
Slovenian: Bila je sala

j u d i t h · Post by **j u d i t h** » 03 Jun 2003 20:43

kokoyaya wrote:Spanish: era de cachondeo, era una broma.

Great! Thank you, kokoyaya!
Any idea about "Occitan" (hope that was the spelling???) and Breton?

See you!

j u d i t h · Post by **j u d i t h** » 03 Jun 2003 20:44

serenita wrote:French: C'était une blague
Italian: Era uno scherzo
Slovenian: Bila je sala

Wow - three! Thanks so much Serenita!

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 Jun 2003 09:00

j u d i t h wrote:Any idea about "Occitan" (hope that was the spelling???) and Breton?

I'll have a look at it.

Bernadette · Post by **Bernadette** » 04 Jun 2003 10:39

In french : "c'était une blague" ou "c'était une plaisanterie" ?

Demona · Post by **Demona** » 04 Jun 2003 13:16

Russian: это была шутка!
Estonian: see oli nali!

Olivier · Post by **Olivier** » 04 Jun 2003 14:34

In Hungarian: Csak vicc volt!
-- Olivier

serenita · Post by **serenita** » 04 Jun 2003 14:50

Bernadette wrote:In french : "c'était une blague" ou "c'était une plaisanterie" ?

Les deux!

Ivo · Post by **Ivo** » 07 Jun 2003 17:45

Bulgarian - това беше просто шега

Greek - αυτή ήταν πλάκα

didine · Post by **didine** » 07 Jun 2003 20:40

Finnish: Se oli vitsi!
North Sámi: Dat lei viske!

Polish: To był żart!

Swedish: Det var ett spöke!
Norwegian: Det var en spøk!
Danish: Det var en spøg!

j u d i t h · Post by **j u d i t h** » 08 Jun 2003 07:57

Demona wrote:Russian: это была шутка!
Estonian: see oli nali!

Hi Demona!
Good to see you!

Thanks for the phrases!

j u d i t h · Post by **j u d i t h** » 08 Jun 2003 07:59

Olivier wrote:In Hungarian: Csak vicc volt!
-- Olivier

Great! Thanks, Olivier!

j u d i t h · Post by **j u d i t h** » 08 Jun 2003 08:02

Ivo wrote:Bulgarian - това беше просто шега

Greek - αυτή ήταν πλάκα

Hi Ivo,

thanks for your response! Could you give me the Greek pronunciation as well? And can the Bulgarian phrase be read like Russian? Or is it pronounced differently?

LokaNova et Freelang

This was a joke! / Cétait une blague

This was a joke! / Cétait une blague

Re: This was a joke!

Re: This was a joke!