A translation from English to Hebrew

astro · Post by **astro** » 20 Dec 2005 19:28

Could someone translate the phrase

"Don't Mess With Texas"

into hebrew? I understand that it won't translate perfectly, but I would appreciate it if you could get it as close to the English meaning as possible. I'm creating a shirt for a friend who has moved to Texas.

Thanks in advance for your help!

Best,
A

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 02 Jan 2006 14:25

If nobody answers, you can contact a Freelang translator at http://www.freelang.net/translation/index.html

soferk73 · Post by **soferk73** » 12 Jan 2006 19:56

The Hebrew translation will be:
אל תתעסק עם טקסס
Al tit'asek im Texas
This is how we will say the same thing in Hebrew.

Keren :-)