Traduction Français vers Croate

Valexie · Post by **Valexie** » 20 Dec 2005 22:26

Bonjour,

J'aimerais connaître la traduction en croate de : Joyeux Noël - Paix, Santé et Prospérité à vous et à votre famille pour l'année 2006.

Merci!

x · Post by x » 21 Dec 2005 16:05

Si ça peut te servir :

Bonne Année ! Sretna Nova godina!
Joyeux Noël ! Sretan Božić

SuperCed · Post by **SuperCed** » 21 Dec 2005 16:42

Sretan Božić - ..., živeli, ... , za vas i vaša podica za godine 2006.

Je suis plus trop certain pour le mot famille. Je me trompe peut-être complètement.

A corriger et à compléter...

helena · Post by **helena** » 21 Dec 2005 17:52

Joyeux Noël - Paix, Santé et Prospérité à vous et à votre famille pour l'année 2006.

Sretan Božić - Puno mira, zdravlja i (je dois regarder dans le dico) Vama i vašoj obitelji u 2006.-oj godini.

SuperCed · Post by **SuperCed** » 21 Dec 2005 17:55

Ben là j'avais tout faux alors...

Il y a pas un autre mot pour parler de la famille?
Il me semble avoir apris autre chose. C'est peut-être en serbe.

helena · Post by **helena** » 21 Dec 2005 18:51

bon je continue ici...

Sretan Božić - Puno mira, zdravlja i blagostanja Vama i Vašoj obitelji u 2006.-oj godini.

oui en effet il y a aussi les mots porodica et familija, mais je ne les utilise pas beaucoup.