mouais

[saintestephe]

Bonjour,

quelqu'un connaîtrait-il un mot anglais pour rendre (à l'écrit !!) l'idée de "mouais", "bof", "moyen", etc. Ce serait pour une phrase en "langage parlé", de type "le début du film est génial, mais ensuite, mouais, bof"

l'idéal pour moi serait de rendre "yeah" comme "mouais"

[J]

Je suggérerais "meh", qui pour moi c'est un peu comme "bof".

Pour rendre "yeah" comme "mouais", nous aussi disons parfois "myeah" ou "mmyeah"