Comment dit on " Mon amour" ???

Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Do you need something translated into as many languages as possible?

Moderators: kyliane, kokoyaya, didine, Beaumont

Post Reply
emily3
Guest

Comment dit on " Mon amour" ???

Post by emily3 »

:bonjour-qd-meme: Pourriez vous me traduire :prof: l'expression "Mon amour" en plusieurs langues.

:moua: Merci beaucoup beaucoup beaucoup...... :king:


Emily :par-ici:

User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Post by serenita »

My love (anglais)/ mi amor (espagnol)/ amore mio (italien)/ meine liebe (allemand)/ moja ljubezen (slovène)... :moua:
Last edited by serenita on 04 Jun 2003 20:02, edited 1 time in total.

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31632
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

En espagnol, on dit aussi "amor mío".

User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Post by serenita »

kokoyaya wrote:En espagnol, on dit aussi "amor mío".
Lequel est le plus courant?

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 23113
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

italien: amore mio
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Post by serenita »

Latinus wrote:italien: amore mio
Oh, Latinus, non hai visto che l'avevo già messo prima? ;)

User avatar
kokoyaya
Admin
Posts: 31632
Joined: 10 Oct 2002 14:12
Location: Moissac (82)
Contact:

Post by kokoyaya »

serenita wrote:
kokoyaya wrote:En espagnol, on dit aussi "amor mío".
Lequel est le plus courant?
"Amor mío" je crois. Ceci dit, je n'ai jamais trop eu l'occasion de l'utiliser :confused:
Si mes extrapolations interlingüistiques ne sont pas trop mauvaises, "amor mío" a un caractère plus sollenel (chouette ce mot, ça faisait plus de trois heures que je n'avais pas ouvert mon dico) alors que pour dire "chéri", un(e) Espagnol(e) dirait plutôt "querida" ou "querido".

User avatar
Geache
Membre / Member
Posts: 2149
Joined: 04 Jun 2003 13:18
Location: Mons

Post by Geache »

Néerlandais :

Mijn liefde.

User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Post by serenita »

sollenel
:prof: "Solennel"-Excuse-moi, je ne peux pas m'en empêcher (une réminiscence de mes participations collégiennes aux "championnats départemental d'orthographe " :lol: ).
Pour ce qui est de l'espagnol, j'aime bien "biscocho".

User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1383
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line »

Grec: Αγάπη μου = agapi mou

User avatar
Car0line
Membre / Member
Posts: 1383
Joined: 14 Apr 2003 12:02
Location: Athènes-Grèce

Post by Car0line »

Grec: Αγάπη μου = agapi mou

Olivier
Membre / Member
Posts: 3177
Joined: 14 Jun 2002 02:00
Location: Toulouse

Re: comment dit on " Mon amour" ???

Post by Olivier »

hongrois: szerelmem
-- Olivier
et signature rétablie suite à plébiscite populaire :)
pour info et tout en restant dans le sujet "mon amour": ça vient de Sebestyén Márta, qui chantait avec Muzsikás "Szeress egyet, s legyen szép" (n'en aime qu'un(e), et qu'il(elle) soit beau(belle): si tu souffres, qu'il y ait de quoi!...)
Last edited by Olivier on 05 Jun 2003 14:39, edited 5 times in total.
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
Éppen hozzám való vagy! Tu es juste fait(e) pour moi!

User avatar
serenita
Membre / Member
Posts: 1300
Joined: 11 Apr 2003 13:20
Location: Nice

Post by serenita »

Olivier, pourquoi as-tu enlevé ta signature "ni trop petite, etc...", comme je pensais qu'elle serait là en permanence, je n'ai pas eu le temps de la noter!!(j'aime bien!)
(Pardon pour le hors-sujet :confused: )

User avatar
Latinus
Admin
Posts: 23113
Joined: 18 Mar 2002 01:00
Location: complètement à l'Ouest
Contact:

Post by Latinus »

serenita wrote:
Latinus wrote:italien: amore mio
Oh, Latinus, non hai visto che l'avevo già messo prima? ;)
oups, désolé Serenita... je n'avais pas vu :par-ici:
Les courses hippiques, lorsqu'elles s'y frottent.

User avatar
iubito
Membre / Member
Posts: 13061
Joined: 22 Dec 2002 20:31
Location: La belle Verte !
Contact:

Post by iubito »

Roumain :
mon chéri = iubitule
ma chérie = ... iubito :loljump:
A+ les cactus !
A izza i ana sacranou
Askaratni kaasoun kaasoun khalidah
Ana mal' anou bihoubbinn raasikhinn
Lan yatroukani abada...

Post Reply