Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 27 Dec 2005 23:55
saluts...
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 27 Dec 2005 23:59
Japonais :
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
svernoux
Membre / Member
Posts: 17967 Joined: 09 Jun 2004 09:55Location: Beaujolais
Post
by svernoux 28 Dec 2005 00:00
français : clown
Sonka - Сонька
pc2
Membre / Member
Posts: 5299 Joined: 18 Feb 2005 13:21Location: Rio de Janeiro, Brasil
Contact:
Post
by pc2 28 Dec 2005 00:04
portugais: palhaço (c'est lu /palliássu/).
Merci de corriger notre français si nécessaire.Brasil/Brazil/Brésil
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 28 Dec 2005 00:05
Finnois: pelleEstonien: klounPolonais: klownSuédois: clown
SubEspion
Membre / Member
Posts: 3705 Joined: 02 May 2003 22:53Location: Si vous saviez !
Post
by SubEspion 28 Dec 2005 01:45
Italien
Pagliaccio Maltais
Buffu (plus courant) (
bouf-fou )
Pulċinell (moins courant) (
poultchinèl )
À vouloir fuir la pluie, on tombe bien souvent dans la rivière.
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17573 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Contact:
Post
by Maïwenn 28 Dec 2005 03:12
en danois et en norvégien c'est klovn
Penn ar Bed
xaviergym
Membre / Member
Posts: 245 Joined: 22 Jul 2005 14:43Location: St-Hyacinthe au Québec
Post
by xaviergym 28 Dec 2005 04:41
En Espéranto: -clown: klaŭno (prononcé KLA-OU-NO)-bouffon: burleskulo (prononcé BOUR-LESS-KOU-LO) -amuseur: amuzisto (prononcé A-MOU-DZI-STO)
Last edited by
xaviergym on 29 Dec 2005 16:27, edited 1 time in total.
"Les préjugés naissent de l'ignorance"
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post
by Olivier 28 Dec 2005 09:46
en hongrois: bohóc [prononcé: bohoots]
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222 Joined: 09 Dec 2002 02:02Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Post
by arkayn 28 Dec 2005 10:02
espagnol : payaso
La folie des uns est la sagesse des autres
prstprsi
Membre / Member
Posts: 1034 Joined: 01 Nov 2005 11:42Location: Bratislava, Slovaquie
Post
by prstprsi 28 Dec 2005 13:59
Slovaque: klaun
damas
Membre / Member
Posts: 527 Joined: 19 Mar 2005 01:47Location: La Syrie - Damas
Post
by damas 28 Dec 2005 19:10
En Arabe مهرج (muharrej)
Mais si ma voix doit s'estomper à vos oreilles, et mon amour disparaître de votre mémoire, alors je reviendrai à vous,Le Prophète - Gibran Khalil Gibran
helena
Membre / Member
Posts: 1271 Joined: 14 Apr 2003 22:29Location: Valence
Post
by helena 29 Dec 2005 13:37
en croate klaun
Helena
