"Courir le Monde" en 26 langues : merci ... et encore !

[clm-riri06]

Grace a vous, le nom de notre communaute "COURIR LE MONDE" est deja traduit en 26 langues !

le resultat est visible ici : http://www.courirlemonde.org/modules.ph ... uction.jpg

en detail :
allemand
anglais
arabe
armenien
chinois
coreen
danois
estonien
espagnol
finnois
grec
hongrois
irlandais
islandais
italien
japonais
malgache
maltais
neerlandais/flamand
norvegien
portugais
russe
serbe/croate
suedois
tcheque/slovaque
turc
vietnamien
wolof

[Fuokusu]

Japonais :

世界を走ることは。

Sekai o hashiru koto wa.

EDIT : je viens de voir la version japonaise proposée par Blood,le connaissant,c'est tout juste.

[prstprsi]

Pour le slovaque, j'emets quelques doutes.

Behať okolo sveta est plus correct d'après moi.

Il est impossible qu'il y ait un accent sur le e de svet, grave encore moins. Et bèh (même remarque pour l'accent) je ne vois pas ce que ça peut être...

Et à mon avis ce n'est pas non plus correct en tchèque...

Nephilim nous en dira plus...

La personne qui a traduit cela est native ?

[Nephilim]

slovaque : beh, pronocé : [bèH]
tchèque : běh, prononcé : [byèH]

donc on aura :

SVK = beh okolo sveta
CZ = běh kolem světa [svyéta]

[prstprsi]

Beh pour courir à l'infinitif ???

Pour "courir le monde" t'aurais pas dit "Behať okolo sveta" ?

[Nephilim]

l'infinitif c'est bien behat. beh = substantif
j'aurais tendance à utiliser ce dernier, vu qu'à mes oreilles, la tournure avec le verbe ferait davantage penser au businessman qui parcourt le globe sans relâche. 'fin bon, c'est comme vous l'voul'

[clm-riri06]

super gentils ... si vous etes ok, je remets a jours le tableau en mettant vos pseudos et la mention (Freelang) ... pour faire simple, je ne pourrai afficher que le ... dernier-disant ... desole pour la chaine de traducteurs

1000 merci a tous ... et le jeu continue bien sur !

[prstprsi]

Il conviendra ici d'afficher Nephilim car c'est lui qui a apporté la touche connotative.

[clm-riri06]

ooopps desole mais j'avais cree un forum (ca je m'en souviens !) et je viens de le retrouver :

viewtopic.php?t=9127&postdays=0&postord ... r&start=15

merci d'ajouter les msgs de celui-ci ... dans celui-la puis de le detruire ... enfin le webmaster me comprendra

j'ai honte, j'ai honte ...

BRAVO pour ce site ... le meilleur du genre ... mais cela, vous le savez deja

BONNE ANNEE 2006, et 2007, et 2008, et ...

[riri06]

pfff ... ca va trop vite sur ce site

[Beaumont]

Un seul topic suffit, RV ici :
viewtopic.php?t=9127