petite phrase à traduire dans un max de langues

[Kibo]

je voudrais savoir comme on dit " il t'aime comme un fou, mais tu es la seule à ne pas le voir . merci d'avance

[prstprsi]

Slovaque: Miluje ťa ako blázon, ale si jediná, ktorá to (le fait qu'il aime la fille)/ho (le garçon qu'elle ne voit pas) nevídi.

[xaviergym]

Espéranto:

Li amas vin tiel unu malsaĝulo, sed vi estas la sola homo kiu ne rimarkas ĝin...

( j'ai changer le "voir" par "remarquer"... ça fonctionne mieux dans le contexte... )

Prononciation: Li a-masse vinne tièlle ou-nou mal-sa-djou-lo, sèdde vi ès-tasse la sôla homo ki-you né ri-mar-kas djinne...

[svernoux]

Russe : Он тебя безумно любит, а ты одна етого не понимаешь.
Allemand :Er liebt dich wie verrückt, nur du siehst das nicht.
Anglais : He loves you madly, only you can't see it.

[Olivier]

" il t'aime comme un fou, mais tu es la seule à ne pas le voir .

en hongrois: ő fülig szerelmes beléd, ezt mindenki látja, csak te nem
-- Olivier

[vallisoletano]

Portugais

ele anda louco por ti, mas tu és a única que não vê

[Kibo]

Merci personne ne l'aurais en japonais par hasard

[Fuokusu]

Je pourrais mais j'ai pas envie de dire de bêtise.

[michka]

Italien :
È pazzo di te e tu sei l'unica a non accorgersene.

[Toirdhealbhách]

il t'aime comme un fou, mais tu es la seule à ne pas le voir .

Breton morbihannais: ean zou sot genis, met nen des ket nameidous ha n'er guél ket.

Breton finistérien: eñ zo sod ganez, met n'eus ken nemedoh ha ne wel ket.

Gallois: mae e'n dy garu di yn angerddol, a mae pawb yn ei sylweddoli e ond ti.

Irlandais: tá sé splanctha i do dhiaidh, ach is tusa an t-aon duine amháin nach dtugann faoi deara é.

[Fuokusu]

Je tente.

Japonais :

Si je peux mettre "être fou amoureux" à la place "aimer comme un fou",je peux employer 参る.

[彼は]あなたを参りますでも見えない唯一の人です。

[Kare wa] anata o mairimasu demo mienai yuiitsu no hito desu.

Corrections si nécessaire.

EDIT :

Anglais : He loves you madly, only you can't see it.

C'est pas plutôt him à la place de it à la fin?

[kokoyaya]

Anglais : He loves you madly, only you can't see it.

C'est pas plutôt him à la place de it à la fin?

"Tu es la seule à ne pas voir qu'il t'aime" et non "tu es la seule à voir celui qui t'aime"

[damiro]

Anglais : He loves you madly, only you can't see it.

C'est pas plutôt him à la place de it à la fin?

"Tu es la seule à ne pas voir qu'il t'aime" et non "tu es la seule à voir celui qui t'aime"

Exact!

En Grec:

(Αυτός) σ'αγαπά τρελλά, μονό εσύ δεν μπορεις να το βλείπεις.

[Fuokusu]

Anglais : He loves you madly, only you can't see it.

C'est pas plutôt him à la place de it à la fin?

"Tu es la seule à ne pas voir qu'il t'aime" et non "tu es la seule à voir celui qui t'aime"

Ha oui,c'est vrai...

[svernoux]

Anglais : He loves you madly, only you can't see it.

C'est pas plutôt him à la place de it à la fin?

"Tu es la seule à ne pas voir qu'il t'aime" et non "tu es la seule à voir celui qui t'aime"

Oui, c'est comme ça que j'ai traduit dans mes deux langues, mais c'est vrai que c'était une bonne question, Fuokusu (que je ne m'étais d'ailleurs pas posée )