Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
Kibo
Membre / Member
Posts: 4 Joined: 02 Jan 2006 14:09Location: lattes
Post
by Kibo 03 Jan 2006 03:52
salut ça serait pour savoir comment dit on richard dans un max de langues et surtout en japonais merci par avance a tous
Je t'aime non seulement pour ce que tu es ,
Fuokusu
Membre / Member
Posts: 2608 Joined: 26 Jul 2005 17:55
Post
by Fuokusu 03 Jan 2006 08:58
Japonais :
Un Kitsune d'une galaxie lointaine... Oui,c'est moi...
arkayn
Membre / Member
Posts: 12222 Joined: 09 Dec 2002 02:02Location: Nogent-le-Rotrou
Contact:
Post
by arkayn 03 Jan 2006 09:32
espagnol : ricardo
La folie des uns est la sagesse des autres
Nephilim
Membre / Member
Posts: 1556 Joined: 25 Sep 2003 04:33Location: où tu veux quand tu veux, baby..!
Post
by Nephilim 03 Jan 2006 13:02
tchèque/slovaque : ça change pas, on dira Richard [riKHard]
You may feel alone when you’re falling asleep
michka
Membre / Member
Posts: 1101 Joined: 20 Jun 2005 17:45Location: Paris
Post
by michka 03 Jan 2006 13:22
En italien : Riccardo [Rik'kardó]
Wir brauchen keinen Appetit, wir haben den Hunger. (Bertolt Brecht)
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719 Joined: 21 Jan 2005 10:48Location: Silesia
Post
by grzespelc 03 Jan 2006 15:02
Polonais: Ryszard (pron. Reucharde)
Last edited by
grzespelc on 05 Jan 2006 13:51, edited 1 time in total.
Olso
Membre / Member
Posts: 1048 Joined: 31 Oct 2005 22:18Location: Paris
Contact:
Post
by Olso 03 Jan 2006 16:04
en espéranto :Rikardo
C'est Nippon ni mauvais
J
Membre / Member
Posts: 591 Joined: 30 May 2005 19:04Location: Sunny England
Contact:
Post
by J 03 Jan 2006 17:26
Anglais - Richard [
Ritch -eurde]
Raccourci souvent en "Rich" ou "Dick", mais le deuxième c'est pas toujours très préférable.
(Ca me rappelle un type que je connaissais qui s'appelle "Richard Head"
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post
by didine 03 Jan 2006 19:41
grzespelc wrote: Polonais: Ryszard (pron. Reucharde)
Je dirais "Récharde" pour la prononciation.
bcordelier
Membre / Member
Posts: 324 Joined: 08 Oct 2005 00:00Location: Bretagne. France
Contact:
Post
by bcordelier 04 Jan 2006 12:55
Je crois que le nom "Récarrède " d'un roi wisigoth d'Espagne au VIIe siècle correspond à l'une des vieilles formes germaniques de Richard.
ElieDeLeuze
Membre / Member
Posts: 5068 Joined: 08 Jun 2005 00:20Location: Lörrach
Post
by ElieDeLeuze 04 Jan 2006 13:53
Ça ressemble surtout à une forme hispanisée du nom Rîkard.puissant .
miguel non connecté
Guest
Post
by miguel non connecté 04 Jan 2006 15:30
Portugais : Ricardo
grzespelc
Membre / Member
Posts: 719 Joined: 21 Jan 2005 10:48Location: Silesia
Post
by grzespelc 05 Jan 2006 13:47
didine wrote: grzespelc wrote: Polonais: Ryszard (pron. Reucharde)
Je dirais "Récharde" pour la prononciation.
Certainement on pense a la meme prononciation, mais c'est une faute de l'écriture francaise qui ne laisse pas le bien écrire et donne des plusieurs possibilités a écrire le meme son (a moins de ce que je sais de la prononciation...).
malheureusement le panneau indiquant son bureau lisait "Dick Head")
