les expressions du bleu

[margot]

bonjour, je travaille sur la symbolique du bleu. j'aimerais connaître les expressions qui utilisent le terme bleu
par exemple " blau sein" être ivre," il principe azzuro" le prince charmant.., en particulier en allemand, mais d'autres laugues européennes sont bienvenues! merci
margot

[kokoyaya]

" il principe azzuro" le prince charmant..,

El príncipe azul, espagnol, même signification

[didine]

Intéressant!!! Voici ce que j'ai pu trouver.

Polonais
L'adjectif "bleu" signifie également "céleste" puisqu'il est dérivé du mot "ciel".

Finnois
- olla sinisilmäinen ("avoir les yeux bleus") -> être naïf
- sinipiika ("servante bleue") -> dryade (cf. mythologie grecque)

[Xavier[vp]]

En anglais :
"Once in a blue moon" = "Tous les 36 du mois"
"Blue movie" = "Film porno"
"Blue dahlia" = "Eléphant rose"

[didine]

Suédois
- vara i det blå ("être dans le bleu") -> vivre dans un monde imaginaire
- en resa ut i det blå ("un voyage dans le bleu") -> un voyage vers l'inconnu
- blåköra ("conduire bleu") -> être un chauffard
- blåneka ("interdire bleu") -> interdire formellement
- blåögd ("aux yeux bleus") -> naïf

[didine]

Polonais
niebieski ptak ("oiseau bleu") -> parasite, pique-assiette

Anglais
to come out of the blue -> arriver de façon inattendue

[SubEspion]

To have the blues ou to feel blue pour avoir le cafard

En cherchant dans le dictionnaire, j'ai trouvé to tell blue stories pour en raconter des vertes et des pas mûres.

[Fuokusu]

En japonais, 青い - aoi veut dire "bleu","vert"(si bien que ce dernier soit 緑色 - midoriiro).

Et qu'il existe des dérivés qui veulent dire des dérivés de cette couleur.

Quelques exemples d'expressions avec 青 :

青空 - aozora [bleu-ciel] = bleu ciel.

青白く光る - aojiroi hikaru [briller au vert] = phosphorescent.

青白い - aojiroi [couleur bleue/verte] = pâle,livide.

[Olivier]

rien vu d'autre dans un dictionnaire hongrois que les expressions internationales "au sang bleu" (kékvérű) = noble et "bas-bleu" (kékharisnya) = pédante
(kék "bleu" est d'origine turque ancienne)
-- Olivier

[Nephilim]

si je me rappelle bien, en anglais, "a blue movie" est un film porno

[Fuokusu]

Neph : déjà dit plus haut.

[ElieDeLeuze]

allemand:
blaumachen - sécher les cours.
blauäugig - naïf
blaues Blut - sang noble
blauer Brief - lettre d'avertissement (à l'école)
blaue Jungs - jeunes matelots
das blaue Kreuz - "Croix bleue" société d'aide aux alcoliques
blauer Montag - lundi ferrié (je ne l'ai jamais entendu pour un autre jour)
sein blaues Wunder erleben - avoir des surprises
grün und blau schlagen - tabasser, rouer de coups
sich grün und blau ärgern - se fâcher tout rouge
Fahrt ins Blaue - excursion surprise (destination inconnue)
ins Blaue hinein - au hasard
ins Blaue hineinreden - parler en l'air, baratiner
das Blaue vom Himmel herunterlügen - mentir comme un arracheur de dents

[czort]

Polonais L'adjectif "bleu" signifie également "céleste" puisqu'il est dérivé du mot "ciel".

Niebiosa ?

[svernoux]

Pour l'allemand, j'ajoute la blaue Blume, qui a la même symbolique qu'en français (enfin, elle a été inventée par les Allemands et les autres ont repris), même si on ne l'utilise pas comme adjectif en allemand, contrairement à "fleur bleue".

Si tu lis l'allemand : http://de.wikipedia.org/wiki/Blaue_Blume