"ululer" / "ulular" / "ghukkartum" / "ululate"

[pc2]

dans pluisieurs des langues possibles.
merci.

----------
portugais: ulular.
sanscrit: घुक्कर्तुम् (ghuk kartum).

[Bloodbrother]

En japonais :

ほーほーと鳴く : hôhô to naku

En coréen :

짖다 : jitta

[Olivier]

tu veux dire en français hululer, pousser un cri pour un hibou?
en hongrois: huhog
-- Olivier

[svernoux]

Pas facile comme question...
En allemand et en russe, on dit simplement "crier".
Mais apparemment, en allemand, on peut aussi dire de façon informelle "uhuen" (bien que ça me semble un peu dur à prononcer ! )

En anglais : to hoot

[prstprsi]

slovaque: húkať

[pc2]

tu veux dire en français hululer, pousser un cri pour un hibou?
en hongrois: huhog
-- Olivier

correct, c'est le cri du hibou.

[Fuokusu]

Bon,allons,j'apporte une petite précision concernant le japonais.

La proposition de Blood est correcte et en japonais,il n'y a qu'un seul verbe : crier - 鳴く [naku] et cela suffit.
Evidemment il faut le contexte car ça peut bien signifier miauler ou aboyer ou brâmer.
Et Blood a ajouté "hôhô to"(hôhô : un cri qu'on entend et to : particule de citation)car ululer = crier "hou hou"(en français,en tout cas,je ne sais pas si le cri est le même en anglais).

[michka]

En italien un hibou s'appelle 'gufo' et dévinez ce qu'il fait. Hululer c'est 'gufare' et ça se dit pour l'animal (même si "il gufo gufa", ça me fait un peu sourire) et pour quelqu'un qui éventuellement l'imite.

[didine]

Finnois: ulvoa
Suédois: yla

On a le même problème en polonais qu'en russe et allemand (cf. message de Svernoux).

[helena]

en croate: ćukati, hukati, huhutati

@Olivier: d'après mes dicos ululer existe aussi en français et semblerait être plus correct puisque de hululer ils guident vers ululer...

[pc2]

Zulu: khala.

[iubito]

bulgare : бухам [boukham] ou креща [krèshta]

espagnol : ulular