English to Norwegian, Swedish, Danish, Finnish

[sicnarf]

Hi there,
The phrase I'd like to translate is "and others", in the context of the following sentence:

"You can submit documents to me in several formats, including
Word, PDF, HTML, and others."

Thanks for any help

[Maïwenn]

In Danish it is 'og så videre', I think

[sicnarf]

Thanks, thats a great help

[ElieDeLeuze]

not really....

med flere - usually shortened m.f.

What you mean must be plural and countable (documents, individual items)

If you mean something uncontrable, you use med mere - short m.m. (arguments in a discussion, wordings...)

[sicnarf]

not really....

med flere - usually shortened m.f.

What you mean must be plural and countable (documents, individual items)

If you mean something uncontrable, you use med mere - short m.m. (arguments in a discussion, wordings...)

Is this for Danish?

[ElieDeLeuze]

this is basicaly for danish, but it would be the same use in norwegian for the shortened versions (nobody writes those expressions fully).

In danish and norwegian texts, you see "mm." and "mf." everywhere. They usually forget one or two dots so you find all possible versions, but you are supposed to write m.m. and m.f.

o.s.v. is not false at all (og så videre), but don't write it fully, just use the shortened version.

1. Vedlagte dokumenter kan sendes i pdf-format, word, html m.f.
2. Vedlagte dokumenter kan sendes i pdf-format, word, html o.s.v.
3. Vedlagte dokumenter kan sendes i pdf, word, html og flere formater

I'll be honnest with you: there are a lot of possibilities for this one, and a google-search with key-words like "dokumenter+formater", "vedlagte+format" or "dokumenter+sendes" gives you a lot of different examples in danish and in norwegian.

[didine]

Finnish: Voitte lähettää minulle tietostoja monissa eri formaateissa, mukaanlukien Word, PDF ja HTML.