cherche latiniste

[Guest]

Qui pourrait me traduire en latin la phrase suivante :
"Pour toi mon arc se tendra" ?

D'après mes vieux souvenirs de lycée, ça devrait commencer par "tibi arcus meus...."

Merci d'avance

[Luigi]

D'après mes vieux souvenirs de lycée, ça devrait donner tibi arcus meus tendetur, mais ne me fais pas confiance!

[valdiviano]

Ce serait pas plutôt "tenderit" la forme du futur ??

Merci quand même, en tout cas....

valdiviano (ex-invité)

[Olivier]

"tenderit" la forme du futur ??

non, tendetur = sera tendu (tenditur = est tendu, tetenderit = aura tendu)
-- Olivier

[valdiviano]

OK
Merci !