english to latin

[debora]

Hi

It´s the second time I´m writing in the forum. Thank you Tom, for helping me that other time!!

What I need now is to know the latin translation for this:

"Raise from the death and let me see you!!"

I´m kind of writing a ghost story and I need that to sound really scary.

Thank you!!

[pc2]

salutations,

we would like to make this translation to Latin, but unfortunately we can't understand what what you mean in this phrase, "Raise from the death".
what does this mean?

best regards,

[debora]

Sorry, it´s just that english is my second languaje. I´m spanish. I know a little bit of english, french and hebrew. But just a little, though I try to use them so that I can keep on learning based on practice!!

I guess it would be - raise from the dead - , meaning that someone would wake up among the dead in his grave ... as in a ghost or vampire.

"Raise from the dead and let me see you!!"

[tom]

The main dificult concerns the second part. I propose you :

" Exsurge ab morte et appare ante me",

which means approximately : "stand up from the death and appear in front of mine".

[debora]

Thanks a lot, Tom.

I can always count on you