suffixe russe

AlenaM · Post by **AlenaM** » 16 Jan 2006 15:29

Bonjour
Depuis quelque temps je suis inscrite comme traductrice sue Freelang.
J'ai reçu ce message et j'ai du mal à répondre à cette question assez clairement. Chers collègues et tous qui aprennent le russe, aidez-moi, svp!

"j'ai trouvé dans Fin de partie de S. Beckett le mot Kov désignant un lieu, p. 72 édition de Minuit, je voudrais savoir s'il est juste de dire que Kov pourrait laisser entendre un suffixe russe signifiant la préposition 'de' du français indicant l'origine où la provenance.
merci pour vos éclairecissements,
(Langue maternelle : italien)"

Andrzej · Post by **Andrzej** » 16 Jan 2006 15:45

Je dirais que non.
Ça me fait penser à la terminaison du génitif pluriel de certains noms masculains ou à une terminaison de nom de famille.

À confirmer par d'autres ...

AlenaM · Post by **AlenaM** » 16 Jan 2006 16:28

moi aussi, j'ai pensé tout de suite aux noms de famille se terminant par "-kov" qui sont souvent formés à partir des prénoms avec le suffixe "k"
[/list]

svernoux · Post by **svernoux** » 16 Jan 2006 17:18

Eh, salut Andrzej, ça fait plaisir de te voir ! Bonne année à toi !

Sinon Alena, non moi non plus je ne vois pas de raison de considérer Kov comme une marque de provenance géographique, mais je dois avouer que je ne suis pas non plus une spécialiste de ce genre de question, et surtout, je ne comprends pas bien la question d'origine.

PS : italien langue maternalle, c'est à propos de toi ou du demandeur ?

AlenaM · Post by **AlenaM** » 16 Jan 2006 18:16

Andrzej, svernoux,
merci pour vos opinions.

svernoux
l'italien c'est la langue du demandeur. moi, je suis biélorusse.

AlenaM · Post by **AlenaM** » 16 Jan 2006 18:19

oups! j'ai supprimé mon message doublé!

Andrzej · Post by **Andrzej** » 16 Jan 2006 20:07

svernoux wrote:Eh, salut Andrzej, ça fait plaisir de te voir ! Bonne année à toi !

Merci, à toi aussi, et une grosse bise