Un petit passage d'anglais vers japonais

J · Post by J » 16 Jan 2006 18:01

Salut

si possible j'aimerais bien que ce soit traduit en japonais avec une translittération. Une traduction approximative serait super, je n'ai pas besoin de qqch d'exact.

this is the modern way
faking it every day
taking them as they come
we're not the only ones

is that what we used to say?
that this is the modern way?

Merci

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 16 Jan 2006 18:09

Une translittération?Tu veux dire,de la même manière que pour les titres des chansons anglaises transcrites?

Guest · Post by **Guest** » 16 Jan 2006 18:30

pardon, je veux dire une translittération anglaise de la traduction japonaise, pour que je sache comment ça se prononce... ça a du sens?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 16 Jan 2006 18:33

Comme je n'ai pas beaucoup de connaissances sur la prononciation anglaise,ça risque d'être long...

Par contre les Japonais essaient d'adopter une prononciation la plus proche sachant qu'en japonais,ce sont les syllabes.

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 16 Jan 2006 21:56

non, si j'ai bien compris, il veut qu'on traduise ca et qu'on marque le romanji avec les kanas ^^
c'est bien ça ?

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 16 Jan 2006 22:03

En quelque sorte,oui.

J · Post by J » 16 Jan 2006 22:10

lol j'essaie d'expliquer encore, je ne sais pas si vous avez compris ou non...

J'aimerais une traduction comme ça :

（私は）鶏です。 - (watashi wa) niwatori desu.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 16 Jan 2006 22:12

Si je comprends bien,je traduis ton passage et non pas la transcription phonétique puis je mets la version rômaji du texte traduit?

J · Post by J » 16 Jan 2006 22:17

ce serait splendide

désolé, j'aurais du etre clair dans mon premier message

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 16 Jan 2006 22:20

Je verrai cela,je n'ai pas le niveau pour cela.

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 16 Jan 2006 22:33

bon je me lance, mais prendre la reponse de bloodbrother s'il passe derriere moi

これはモダン方です
いつも偽っています
彼らを連れていきまして
我々はひとりじゃないんですよ。

私たちは昔からずっとそう言いましたかな。
これはモダン方というなのですか。

en romanji:
kore wa modan kata desu (pronounced dess)
itsumo itsuwatte imasu (pronounced imass)
karera o tsurette ikimashite
wareware wa hitori ja nai n desu yo

watashitachi wa mukashi kara zutto sô iimashita ka na
kore wa modan kata to iu na no desu ka

je ne savais carrément pas ce que tu voulais dire par "modern way", donc j'ai traduit littéralement lool...
m'enfin bon, il est fort probable qu'il y ait des fautes dans ma traduction, donc si bloodbrother ou un autre qualifié passe par là... ^^

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 16 Jan 2006 22:37

Par contre j'aurais bien besoin d'une version française pour avoir une idée du comment traduire...

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 16 Jan 2006 22:46

C'est la "façon moderne" (?)
Que l'on trompe tous les jours
Les prenant comme ils viennent (qui est ce "les" ? lol)
nous ne sommes pas les seuls

Est ce là ce que nous disions ?
que ceci est "façon moderne" ?

Mais bon, je l'ai traduit comme je le pensais... et "modern way" me pose un sacré problème loool... XD

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 16 Jan 2006 22:50

Manière,je suppose?

Kyoichi · Post by **Kyoichi** » 16 Jan 2006 22:53

tu dirais comment avec "manière" ?
c'est la collocation de ces deux mots qui me pose problème.... "manière actuelle", peut-être ?