Allemand (impots)

grzespelc · Post by **grzespelc** » 23 Jan 2006 14:38

Bonjour a tous,

Je n'arrive a comprendre ce que signifie "Unanfechtbarkeit der Steuerfestsetzung". Aucun dico n'aide pas. Si quelqu'un pourrait m'aider et donner une equivalent en francais ou anglais (je n'ose pas a demander le polonais...), je serais treees oblige

Merci d'avance

DéDé · Post by **DéDé** » 23 Jan 2006 15:39

salut grzespelc !

anfechtbar = contestable, attaquable (jur.)
die festsetzung = mise en place, fixation, définition

donc
die Unanfechtbarkeit der Steuerfestsetzung serait le caractère inattaquable de la détermination de l'impôt

voilà ce que je comprends, je ne connais cependant pas l'expression française adéquate

ViCh · Post by **ViCh** » 23 Jan 2006 18:01

Sans le contexte, c'est difficile, mais le sens général me semble effectivement être: incontestablité de la fixation des impôts

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 23 Jan 2006 18:27

C'est exactement ça : pas de recours contre la fixation du taux d'imposition.

grzespelc · Post by **grzespelc** » 24 Jan 2006 08:18

Merci beaucoup a tous pour votre aide!!