le mot eau

atelierisa@bluewin.ch · Post by **atelierisa@bluewin.ch** » 23 Jan 2006 16:56

bonjour

es-ce que l'on pourrait me donner la traduction du mot eau écrite en
arabe
hébreu
cyrilique
chinois
japonnais.

cela serait super d'avance merci au traducteur(trices)

Guest · Post by **Guest** » 23 Jan 2006 16:59

"Lma" en arabe je crois mais je ne sais pas si c'est de l'arabe classique , du berbère ou du Marocain :p

patmos · Post by **patmos** » 23 Jan 2006 17:03

Le cyrillique n'est pas une langue !

Le russe, ukrainien, biélorusse, serbe, macédonien, bulgare, utilisent l'alphabet cyrillique pour ce qui est des langues slaves, et le kazak le kirghize, l'ouzbkèque, et le turmkmène pour les langues turques, (encore que pour ces dernière plusieurs passent à l'alphabet latin.

DéDé · Post by **DéDé** » 23 Jan 2006 17:09

j'allais le dire, patmos !

en russe, l'eau c'est вода (prononcez "vada")

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 23 Jan 2006 17:19

cf http://www.freelang.com/traduction/toutes/eau.html

gilou · Post by **gilou** » 23 Jan 2006 17:47

Juste une précision pour le japonais:
Le mot par défaut est en effet 水 mizu, mais a priori, cela recouvre seulement toute eau non-chaude. Il y a aussi un mot particulier pour une eau qui est chaude, 湯 yu, habituellement utilisé avec le préfixe de politesse o- (ici, ayant perdu son sens et donnant une locution figée, je pense), soit お湯 oyu.

A+,

SuperCed · Post by **SuperCed** » 23 Jan 2006 18:56

DéDé wrote:j'allais le dire, patmos !

en russe, l'eau c'est вода (prononcez "vada")

En serbe, c'est aussi вода, mais ça se dit : voda.

ElieDeLeuze · Post by **ElieDeLeuze** » 23 Jan 2006 19:04

Tiens, je vais me la pêter, j'ai calligraphié ce kanji il y a pas longtemps.

albyx · Post by **albyx** » 23 Jan 2006 20:02

En bulgare, c'est comme en... serbe! Eh oui, vivent les Balkans

juli · Post by **juli** » 23 Jan 2006 22:33

en hébreu, c'est מים [ma'im]

~~*~~

Hartza · Post by **Hartza** » 24 Jan 2006 00:46

Pis en Tchèque et en slovaque, c'est comme en croate !

Vivent les zautres

damas · Post by **damas** » 24 Jan 2006 01:59

En arabe littéraire: maa' ماء

en arabe familier (syrien, libanais, joradnien): maille, avec le "a" court et lourd.

albyx · Post by **albyx** » 24 Jan 2006 20:33

Ah, euh, au fait, sauf erreur de ma part personne n'a encore répondu sur "eau" en chinois. L'idéogramme est le même qu'en japonais, mais il se lit :

水

shuĭ
en pinyin avec un accent circonflexe inversé sur le i (ça se prononce de manière très grossière comme "chouéï")

Cet accent indique le troisième ton, celui qui descend vers le grave et puis qui remonte vers l'aigu (que les spécialistes n'hésitent pas à rectifier).

Ceci explique la lecture japonaise スイ [sui] d'origine chinoise.

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 24 Jan 2006 20:40

albyx wrote: Ceci explique la lecture japonaise スイ [sui] d'origine chinoise.

Normal,les Japonais n'ont pas fait qu'emprunter les caractères aux Chinois,ils leur ont également pris leur prononciation chinoise.

D'où deux lectures : kun'yomi pour les mots purement japonais et on'yomi pour lecture/prononciation chinoise.

SuDiKa89 · Post by **SuDiKa89** » 05 Feb 2006 11:06

En español: agua

En arabe: maa' ماء

En maltais: ilma

En anglais: water