"laire/laer" en ch'ti, picard ou autre dialecte français....

Bienvenue sur le forum Freelang.com !

Moderators: kokoyaya, Beaumont, Sisyphe

Post Reply
User avatar
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10956
Joined: 08 Jan 2004 19:14
Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico

"laire/laer" en ch'ti, picard ou autre dialecte fr

Post by Sisyphe »

:) En ancien français, le verbe "laisser" hésite entre deux conjugaisons : une régulière (laisser, je laisse) et une irrégulière (laire, je lai).

En traduisant, une amie m'a fait remarquer qu'il lui semblait qu'une forme semblable apparaissait dans dors min ptit quiquin, mais nous eûmes du mal à retrouver les paroles.

Donc : est-ce que cette forme existe encore réellement dans les dialectes du nord ? (ou d'ailleurs).
La plupart des occasions des troubles du monde sont grammairiennes (Montaigne, II.12)
User avatar
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989
Joined: 15 Sep 2002 15:33
Location: Bruxelles

Post by didine »

Le verbe "laisser" se dit laicher en picard. Il apparaît deux fois dans le "P'tit Quinquin", mais il ne s'agit pas de la forme qui t'intéresse.

Et si te m'laich eun'bonn' semaine
[...]
It f'ra un sermon, et t'laich'ra mette
Post Reply