"Il faut de tout pour...." +Espagne, Malte, Hongrie, France.

SuDiKa89 · Post by **SuDiKa89** » 29 Jan 2006 11:15

Bonjour j'aurais besoin de plusieurs traductions svpppp !!

1)
Pouvez vous me traduire cette phrase "Il faut de tout pour faire un monde" dans toutes les langues possible svp ? (particuluèrement en espagnol, hongrois, maltais, arabe, roumain, thaïlandais et en turk svpppp, écriture+prononciation)

2)
Est-ce que vous pouriez me traduire ces noms de pays svp ???

Espagne, je crois que:

en Danish c'est Spanien
en Dutch c'est Spanje
en Finnish c'est Espanja
en Allemand c'est Spanien
en Grec c'est Ισπανία
en Hongrois c'est Spanyolország
en Italien c'est Spagna
en Portugais c'est Espanha
en Swedish c'est Spanien
en Polonais c'est Hiszpania
en Russe c'est Испания
en Arabe c'est إسبانيا
en Japonais c'est スペイン

Malte, je crois que:

en Danish c'est Malta
en Dutch c'est Malta
en Finnish c'est Malta
en Allemand c'est Malta
en Grec c'est Μάλτα
en Hongrois c'est Málta
en Italien c'est Malta
en Portugais c'est Malta
en Swedish c'est Malta
en Polonais c'est Malta
en Russe c'est Мальта
en Arabe c'est مالطة
en Japonais c'est マルタ

Hongrie, je crois que:

en Danish c'est Ungarn
en Dutch c'est Hongarije
en Finnish c'est Unkari
en Allemand c'est Ungarn
en Grec c'est Ουγγαρία
en hongrois c'est Magyarország
en Italien c'est Ungheria
en Portugais c'est Hungria
en Swedish c'est Ungern
en Polonais c'est Węgry
en Russe c'est Венгрия
en Arabe c'est المجر
en Japonais c'est ハンガリー

France , je crois que:

en Danish Frankrig
en Dutch Frankrijk
en Finnish Ranska
en Allemand c'est Frankreich
en Grec c'est Γαλλία
en Hongrois c'est Franciaország
en Italien c'est Francia
en Portugais c'est França
en Swedish c'est Frankrike
en Polonais c'est Francja
en Russe c'est Франция
en Arabe c'est فرنسا
en Japonais c'est フランス

Donc je vous demande confirmation, et aussi les prononciation de chacun si possible svp ! + si vous pouviez me traduire ces 4 pays en thaïlandais, en roumain, en turk et en maltais ce serais super cool !! svp (écriture+prononciation)

3)Pouvez vous me traduire cette phrase "10 commandements" en :
Portugais, Italien, Hébreu, Maltais, Arabe, Catalan, Japonais et Polonais svppppp (écriture + prononciation)
Merci !!

PS: Désolé de vous demandez autant de choses....

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 29 Jan 2006 15:48

Je confirme pour le japonais.

Pour la prononciation :

スペイン (supein => spéine)
マルタ ( maruta => malta)
ハンガリー (hangarii)
フランス (furansu => fransu)

Le r est un mélange entre notre r et notre l.

En thaï :

Espagne : สเปน (sà-bpen)
Malte : เกาะหนึ่งในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน (gòr-nèung-nai-tá-lay-may-dì-dter-ray-nian)
Hongrie : ประเทศฮังการี (bprà-têt-hang-gaa-ree)
France : ฝรั่งเศส (fà-ràng-sèt)

Tu peux ajouter ประเทศ (bprà-tét) devant les noms de ces pays, mais il est subsidiaire (à part devant Hongrie).

Pour les 10 commandements :

En japonais : 十戒 (jikkai => djikkaille)

En thaï : ศีลสิบ (sĕen-sip)

Pour la prononciation du thaï, il faut savoir que c'est une langue tonale (d'où les petits accents partout), une transcription même approximative est impossible pour moi qui suis débutant. Si quelqu'un veut essayer...

Andrzej · Post by **Andrzej** » 29 Jan 2006 23:39

Confirmation pour le polonais.

10 commandements = dziesięcioro przykazań
Pour la prononciation: viewtopic.php?t=7001&highlight=prononciation+polonaise

Beaumont · Post by **Beaumont** » 30 Jan 2006 04:31

Bloodbrother wrote:Malte : เกาะหนึ่งในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน (gòr-nèung-nai-tá-lay-may-dì-dter-ray-nian)

Tu as traduit par "première île dans la mer Méditerranée".

Malte c'est tout simplement มอลตา (Malta).

Bloodbrother · Post by **Bloodbrother** » 30 Jan 2006 04:32

C'est pourtant ce que j'avais trouvé dans un dictionnaire (et étayé par google).

Olivier · Post by **Olivier** » 30 Jan 2006 12:59

Alors pour le hongrois:
1) "il faut de tout pour faire un monde" : je ne vois pas d'expression qui corresponde bien, mais pour cette situation on pourrait dire "ilyen is kell!" = il en faut comme ça aussi [iyèn ich kèll]
2) les noms de pays sont bons, prononciation: Spanyolország [chpònyôl-ôrsaag] (ò = o très ouvert), Málta [maaltò], Magyarország [mòdyòr-ôrsaag], Franciaország [fran-ntsi-ò-ôrsaag]
3) "les 10 commandements" = a tízparancsolat [ò tiispòran-ntchôlòtt]
-- Olivier

kaptan · Post by **kaptan** » 31 Jan 2006 10:25

En turc :

Malta
Ispanya
Macaristan
Fransa

SuDiKa 89 · Post by **SuDiKa 89** » 04 Feb 2006 09:06

Merciiiiii beaucoup à tous, je me suis trompé à la phrase "10 commandements" enfaite je voulais dire "Les dix commandements (j'avais oublié l'article et le chiffre que je n'est pas mis en lettre excusez moi) donc merci pour ceux qui m'ont traduit cette phrase mais si vous ne les avais pas rajouté, pourriez vous le faire svvvvvvpppp ??? merciiiii beeauucouuuuupp beaucoup !!!!!!!!

Fuokusu · Post by **Fuokusu** » 04 Feb 2006 09:47

Ca risque pas en japonais,il n'y a pas d'articles définis/indéfinis.

SuDiKa89 · Post by **SuDiKa89** » 18 Feb 2006 10:14

Il y en a pas plus ? (très exigente

)

SuDiKa89 · Post by **SuDiKa89** » 19 Mar 2006 10:36

Merci beaucoup à ceux qui ont mis des traductions !

Personne peut m'aider pour les pronociations en arabe svp ?
Et pour des sugjestions merci beaucoup !!

paul bizz · Post by **paul bizz** » 29 Mar 2006 20:22

kaptan wrote:En turc :

Ispanya

İspanya

Neutral · Post by **Neutral** » 29 Mar 2006 20:44

"We need everything to make a world"

Espagne: Spane

Malte: Malte

Hongrie: Hungary

France: France, or French Continent

SuDiKa89 · Post by **SuDiKa89** » 01 Apr 2006 08:34

Merci vous !

Si il y a d'autres suggestions n'hésiez pas !!
Si je pouvez avoir les prononciations en arabe ce serait cool

MErci.

LokaNova et Freelang

"Il faut de tout pour...." +Espagne, Malte, Hongrie, France.

"Il faut de tout pour...." +Espagne, Malte, Hongri

Re: "Il faut de tout pour...." +Espagne, Malte, Ho

"Les 10 commandements"

traduction

Paises

Re: "Il faut de tout pour...." +Espagne, Malte, Ho

espagne ....